Den kinesiske versjonen av American Shoulder and Albow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form Questionnaire, Patient Self-Report Section: A Cross-cultural Adaptation and Validation Study

Bakgrunn: Pasientens egenrapportseksjon i American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASESp) er et av de mest validerte og pålitelige vurderingsverktøyene. Denne studien hadde som mål å etablere en validert kinesisk versjon av ASESp (ASESp-CH).

Metoder: En klinisk prospektiv studie ble utført. Etter retningslinjene for forover-bakoversettelse og tverrkulturell tilpasning, ble en kinesisk versjon av ASESp etablert. Pasienter over 18 år med skulderlidelser ble inkludert. Pasienter som ikke kunne fylle ut test-retest spørreskjemaer innen intervallet 7-30 dager og pasienter som mottok intervensjoner ble ekskludert. Intraklassekorrelasjon (ICC) ble beregnet for test-retest reliabilitet, mens intern konsistens ble bestemt av Cronbach-verdi. Konstruktvaliditet ble evaluert ved å sammenligne de tilsvarende domenene mellom ASESp-CH og en validert kinesisk versjon av 36-Item Short Form Health Survey (SF-36).