Analyse de la compréhension de la version française du questionnaire d'évaluation de la douleur vulvaire (VPAQ-Trad)

Le Questionnaire d'évaluation de la douleur vulvaire (VPAQ) est un questionnaire d'auto-évaluation de la douleur vulvaire chronique. La version anglaise a été validée sur des patients souffrant de douleurs chroniques de causes diverses, principalement de vulvodynie. Il explore les dimensions biopsychosociales de la douleur vulvaire chronique : description, intensité, temporalité, symptômes associés, fonctionnement émotionnel et cognitif, stratégies d'adaptation et relations interpersonnelles avec le partenaire. L'inventaire VPAQ est divisé en un questionnaire principal (VPAQfull ou une version plus courte, VPAQscreen) et 3 questionnaires supplémentaires explorant les descripteurs de douleur (VPAQdesc), les stratégies d'adaptation (VPAQcope) et les facteurs du partenaire (partenaire VPAQ). L'inventaire VPAQ peut être utilisé à des fins de recherche et de pratique clinique. En effet, il aide les patientes à mieux exprimer leurs symptômes et les prestataires à couvrir avec un seul outil toutes les dimensions de la douleur vulvaire chronique. Une traduction française rendrait l'inventaire VPAQ accessible aux professionnels de la santé et aux patients francophones.

Le but de notre étude est de valider une traduction française du VPAQscreen et de ses trois questionnaires complémentaires. Préalablement à cette étude, une traduction française de ces questionnaires a été réalisée selon le processus recommandé.

Alors que l'inventaire anglais VPAQ a été validé sur des patientes souffrant de douleurs vulvaires chroniques, quelle qu'en soit la cause, les enquêteurs ont choisi de réaliser cette validation sur une population homogène de femmes souffrant de vestibulodynie provoquée ou mixte (c'est-à-dire douleur localisée sur le vestibule vulvaire, déclenchés par des contacts locaux et associés ou non à des douleurs spontanées). En effet, la vestibulodynie provoquée est le sous-ensemble clinique de vulvodynie le plus fréquent et le mieux défini (c'est-à-dire une douleur vulvaire chronique sans cause identifiable). Les enquêteurs ont exclu les patients souffrant de vulvodynie touchant d'autres sites que le vestibule ainsi que de douleurs vulvaires chroniques liées à des causes spécifiques (neurologiques, myofasciales, etc.). La compréhension de cette traduction française du VPAQ sera testée sur un panel de 30 patients. .