法文版外阴疼痛评估问卷的理解分析 (VPAQ-Trad)

外阴疼痛评估问卷（VPAQ）是针对慢性外阴疼痛的自我评估问卷。 英文版本已在患有各种原因的慢性疼痛（主要是外阴痛）的患者身上得到验证。 它探讨了慢性外阴疼痛的生物心理社会维度：描述、强度、暂时性、相关症状、情绪和认知功能、应对策略以及与伴侣的人际关系。 VPAQ 库存分为主调查问卷（VPAQfull 或较短版本，VPAQscreen）和 3 个探索疼痛描述因素（VPAQdesc）、应对策略（VPAQcope）和伴侣因素（VPAQ 伴侣）的补充调查问卷。 VPAQ 库存既可用于研究目的，也可用于临床实践。 事实上，它可以帮助患者更好地表达他们的症状，并帮助提供者用一种工具涵盖慢性外阴疼痛的所有方面。 法语翻译将使 VPAQ 库存可供讲法语的医疗保健专业人员和患者使用。

我们研究的目的是验证 VPAQscreen 及其三份补充调查问卷的法文翻译。 在这项研究之前，根据推荐的流程对这些调查问卷进行了法文翻译。

尽管英国 VPAQ 清单已在慢性外阴疼痛患者（无论原因为何）上得到验证，但研究人员选择对患有诱发性或混合性前庭痛（即位于外阴前庭的疼痛、由局部接触触发并与自发性疼痛相关或无关）。 事实上，诱发性前庭痛是外阴痛中最常见和最明确的临床亚型（即没有明确原因的慢性外阴疼痛）。 研究人员排除了患有涉及前庭以外其他部位的外阴疼痛以及与特定原因（神经、肌筋膜等）相关的慢性外阴疼痛的患者。将对 VPAQ 法语翻译的理解将在由 30 名患者组成的小组中进行测试。