Analys av förståelsen av den franska versionen av Vulvar Pain Assessment Questionnaire (VPAQ-Trad)

Vulvar Pain Assessment Questionnaire (VPAQ) är ett självutvärderingsformulär för kronisk vulvarsmärta. Den engelskspråkiga versionen har validerats på patienter som lider av kronisk smärta av olika orsaker, främst vulvodyni. Den utforskar de biopsykosociala dimensionerna av kronisk vulvarsmärta: beskrivning, intensitet, temporalitet, associerade symtom, emotionell och kognitiv funktion, copingstrategier och interpersonella relationer med partnern. VPAQ-inventeringen är uppdelad i ett huvudenkät (VPAQfull eller en kortare version, VPAQscreen) och 3 kompletterande frågeformulär som utforskar smärtdeskriptorer (VPAQdesc), copingstrategier (VPAQcope) och partnerfaktorer (VPAQ-partner). VPAQ-inventeringen kan användas både för forskningsändamål och klinisk praxis. Det hjälper faktiskt patienterna att bättre uttrycka sina symtom och vårdarna att med ett verktyg täcka alla dimensioner av kronisk vulvarsmärta. En fransk översättning skulle göra VPAQ-inventeringen tillgänglig för fransktalande vårdpersonal och patienter.

Syftet med vår studie är att validera en fransk översättning av VPAQscreen och dess tre kompletterande frågeformulär. Före denna studie utfördes en fransk översättning av dessa frågeformulär enligt den rekommenderade processen.

Medan den engelska VPAQ-inventeringen har validerats på patienter med kronisk vulvarsmärta, oavsett orsak, har utredarna valt att utföra denna validering på en homogen population av kvinnor som lider av provocerad eller blandad vestibulodyni (d.v.s. smärta lokaliserad i vulvavestibulen, utlöst av lokala kontakter och förknippad eller inte med spontan smärta). Provocerad vestibulodyni är faktiskt den vanligaste och bäst definierade kliniska undergruppen av vulvodyni (dvs kronisk vulvarsmärta utan identifierbar orsak). Utredarna uteslöt patienter som lider av vulvodyni som involverar andra ställen än vestibulen samt kronisk vulvarsmärta relaterad till specifika orsaker (neurologisk, myofascial, etc..) Förståelsen av denna franska översättning av VPAQ kommer att testas på en panel med 30 patienter .