フランス語版の外陰部疼痛評価アンケートの理解度の分析 (VPAQ-Trad)

外陰部疼痛評価アンケート (VPAQ) は、慢性外陰部痛に関する自己評価アンケートです。 英語版は、さまざまな原因の慢性疼痛、主に外陰痛に苦しむ患者を対象に検証されています。 慢性外陰部痛の生物心理社会的側面、つまり説明、強度、一時性、関連する症状、感情的および認知的機能、対処法、パートナーとの対人関係を調査します。 VPAQ インベントリは、メインのアンケート (VPAQfull または短縮バージョン、VPAQscreen) と、疼痛記述子 (VPAQdesc)、対処戦略 (VPAQcope)、およびパートナー要因 (VPAQ パートナー) を調査する 3 つの補足アンケートに分かれています。 VPAQ インベントリは、研究目的と臨床実践の両方に使用できます。 実際、これは患者が自分の症状をより適切に表現するのに役立ち、医療提供者は慢性的な外陰部の痛みのあらゆる側面を 1 つのツールでカバーできるようになります。 フランス語に翻訳すると、フランス語を話す医療専門家や患者が VPAQ 在庫を利用できるようになります。

私たちの研究の目的は、VPAQscreen とその 3 つの補足アンケートのフランス語翻訳を検証することです。 この研究の前に、推奨されるプロセスに従ってこれらのアンケートのフランス語翻訳が行われました。

英国の VPAQ インベントリは、原因が何であれ、慢性外陰部痛を持つ患者を対象に検証されていますが、研究者らは、誘発性または混合性前庭痛（外陰前庭に局在する痛み、局所的接触によって引き起こされ、自発痛を伴うか伴わない）。 実際、誘発性前庭痛は、外陰痛（つまり、原因が特定できない慢性的な外陰部の痛み）の臨床的サブセットとして最も頻繁に発生し、最も明確に定義されています。 研究者らは、前庭以外の部位が関与する外陰痛や、特定の原因（神経学的、筋膜性など）に関連する慢性的な外陰痛に苦しむ患者を除外した。このVPAQのフランス語訳の理解度は、30人の患者からなるパネルでテストされる予定である。 。