Analyse des Verständnisses der französischen Version des Vulva-Schmerzbeurteilungsfragebogens (VPAQ-Trad)

Der Vulva Pain Assessment Questionnaire (VPAQ) ist ein Fragebogen zur Selbsteinschätzung chronischer Vulvaschmerzen. Die englischsprachige Version wurde an Patienten mit chronischen Schmerzen unterschiedlicher Ursache, hauptsächlich Vulvodynie, validiert. Es erforscht die biopsychosozialen Dimensionen chronischer Vulvaschmerzen: Beschreibung, Intensität, Zeitlichkeit, damit verbundene Symptome, emotionale und kognitive Funktionen, Bewältigungsstrategien und zwischenmenschliche Beziehungen mit dem Partner. Das VPAQ-Inventar ist in einen Hauptfragebogen (VPAQfull oder eine kürzere Version, VPAQscreen) und drei ergänzende Fragebögen unterteilt, die Schmerzdeskriptoren (VPAQdesc), Bewältigungsstrategien (VPAQcope) und Partnerfaktoren (VPAQ-Partner) untersuchen. Das VPAQ-Inventar kann sowohl für Forschungszwecke als auch für die klinische Praxis genutzt werden. Tatsächlich hilft es den Patienten, ihre Symptome besser auszudrücken, und den Anbietern, mit einem Tool alle Dimensionen chronischer Vulvaschmerzen abzudecken. Eine französische Übersetzung würde das VPAQ-Inventar für französischsprachige Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten verfügbar machen.

Das Ziel unserer Studie ist die Validierung einer französischen Übersetzung des VPAQscreen und seiner drei ergänzenden Fragebögen. Vor dieser Studie wurde eine französische Übersetzung dieser Fragebögen gemäß dem empfohlenen Verfahren durchgeführt.

Während das englische VPAQ-Inventar an Patienten mit chronischen Vulva-Schmerzen unabhängig von der Ursache validiert wurde, haben sich die Forscher dafür entschieden, diese Validierung an einer homogenen Population von Frauen durchzuführen, die an provozierter oder gemischter Vestibulodynie (d. h. Schmerzen im Vestibulum der Vulva) leiden. ausgelöst durch lokale Kontakte und mit spontanen Schmerzen verbunden oder nicht). Tatsächlich ist die provozierte Vestibulodynie die häufigste und am besten definierte klinische Untergruppe der Vulvodynie (d. h. chronische Vulvaschmerzen ohne erkennbare Ursache). Die Forscher schlossen Patienten mit Vulvodynie an anderen Stellen als dem Vestibulum sowie chronischen Vulvaschmerzen im Zusammenhang mit bestimmten Ursachen (neurologische, myofasziale usw.) aus. Das Verständnis dieser französischen Übersetzung des VPAQ wird an einer Gruppe von 30 Patienten getestet .