외음부 통증 평가 설문지의 프랑스어 버전에 대한 이해 분석 (VPAQ-Trad)

외음부 통증 평가 설문지(VPAQ)는 만성 외음부 통증에 대한 자가 평가 설문지입니다. 영어 버전은 주로 외음부통과 같은 다양한 원인의 만성 통증으로 고통받는 환자를 대상으로 검증되었습니다. 만성 외음부 통증의 생물심리사회적 차원, 즉 설명, 강도, 시간성, 관련 증상, 감정 및 인지 기능, 대처 전략 및 파트너와의 대인 관계를 탐구합니다. VPAQ 인벤토리는 기본 설문지(VPAQfull 또는 더 짧은 버전인 VPAQscreen)와 통증 설명자(VPAQdesc), 대처 전략(VPAQcope) 및 파트너 요인(VPAQ 파트너)을 탐색하는 3개의 보충 설문지로 나뉩니다. VPAQ 목록은 연구 목적과 임상 실습 모두에 사용될 수 있습니다. 실제로 이는 환자가 자신의 증상을 더 잘 표현할 수 있도록 돕고 제공자는 만성 외음부 통증의 모든 차원을 하나의 도구로 다룰 수 있습니다. 프랑스어 번역을 통해 프랑스어를 구사하는 의료 전문가와 환자가 VPAQ 목록을 사용할 수 있게 됩니다.

우리 연구의 목적은 VPAQscreen과 세 가지 추가 설문지의 프랑스어 번역을 검증하는 것입니다. 본 연구에 앞서 권장 프로세스에 따라 이러한 설문지의 프랑스어 번역이 수행되었습니다.

영어 VPAQ 목록은 원인이 무엇이든 만성 외음부 통증 환자에 대해 검증된 반면, 연구자들은 유발성 또는 혼합성 전정통(즉, 외음부 전정에 위치한 통증, 국소 접촉에 의해 유발되고 자발적인 통증과 연관되거나 연관되지 않음). 실제로, 유발된 전정통은 외음부통(즉, 식별 가능한 원인이 없는 만성 외음부 통증)의 가장 빈번하고 가장 잘 정의된 임상 하위 집합입니다. 연구자들은 전정 이외의 다른 부위와 관련된 외음부통 및 특정 원인(신경학적, 근막 등)과 관련된 만성 외음부 통증으로 고통받는 환자를 제외했습니다. VPAQ의 프랑스어 번역에 대한 이해는 30명의 환자 패널에서 테스트됩니다. .