Analisi della comprensione della versione francese del questionario di valutazione del dolore vulvare (VPAQ-Trad)

Il Vulvar Pain Assessment Questionnaire (VPAQ) è un questionario di autovalutazione per il dolore vulvare cronico. La versione in lingua inglese è stata validata su pazienti affetti da dolore cronico di varia causa, principalmente vulvodinia. Esplora le dimensioni biopsicosociali del dolore vulvare cronico: descrizione, intensità, temporalità, sintomi associati, funzionamento emotivo e cognitivo, strategie di coping e relazioni interpersonali con il partner. L'inventario VPAQ è diviso in un questionario principale (VPAQfull o una versione più breve, VPAQscreen) e 3 questionari supplementari che esplorano i descrittori del dolore (VPAQdesc), le strategie di coping (VPAQcope) e i fattori del partner (partner VPAQ). L'inventario VPAQ può essere utilizzato sia per scopi di ricerca che per la pratica clinica. Infatti, aiuta i pazienti ad esprimere meglio i propri sintomi e gli operatori a coprire con un unico strumento tutte le dimensioni del dolore vulvare cronico. Una traduzione francese renderebbe l'inventario VPAQ disponibile agli operatori sanitari e ai pazienti di lingua francese.

Lo scopo del nostro studio è quello di convalidare una traduzione francese del VPAQscreen e dei suoi tre questionari supplementari. Prima di questo studio, è stata eseguita una traduzione francese di questi questionari secondo il processo raccomandato.

Mentre l’inventario inglese VPAQ è stato validato su pazienti con dolore vulvare cronico, qualunque sia la causa, i ricercatori hanno scelto di effettuare questa validazione su una popolazione omogenea di donne affette da vestibolodinia provocata o mista (cioè dolore localizzato sul vestibolo vulvare, innescata da contatti locali e associata o meno a dolore spontaneo). In effetti, la vestibolodinia provocata è il sottogruppo clinico più frequente e meglio definito della vulvodinia (cioè dolore vulvare cronico senza causa identificabile). I ricercatori hanno escluso pazienti affetti da vulvodinia che coinvolge siti diversi dal vestibolo e da dolore vulvare cronico correlato a cause specifiche (neurologiche, miofasciali, ecc.). La comprensione di questa traduzione francese del VPAQ sarà testata su un pannello di 30 pazienti .