Tverrkulturell tilpasning og validering av den franske versjonen av EXIT (Experiences of Induction Tool) (EXIT) (EXIT)

Det ble oppnådd gunstig avtale fra forfatterne om å tilpasse det australske elgverktøyet på en tverrkulturell måte. Ingen av medforfatterne uttrykte ønske om å samarbeide om prosjektet vårt. EXIT-spørreskjemaet er rettighetsfritt.

Oversettelsen av EXIT-spørreskjemaet til fransk vil bli utført i henhold til de anbefalte trinnene i den tverrkulturelle tilpasningsprosessen (21, 22, 25): oversettelse av kildeversjonen til fransk av tre innfødte franske oversettere, tilpasning av de forskjellige oversettelsene av en gruppe eksperter, tilbakeoversettelse av to engelsktalende som morsmål, testing med et panel av kvinner som har blitt trigget for fødsel, for å komme frem til den endelige versjonen som vil bli evaluert i et utvalg av målgruppen.

Informasjon om studien vil bli gitt til kvinner mellom dag 2 og dag 4 postpartum. Pasienters manglende motstand mot å delta i denne studien vil bli samlet i pasientens journal.

Rekruttering av forsøkspersoner: Studien vil bli foreslått til alle kvalifiserte kvinner som har blitt indusert for fødselen og med en ugunstig livmorhals i fødselsavdelingen til CHU Estaing, Clermont-Ferrand.

Utfylling av spørreskjemaet: kvinner vil fylle ut selvspørreskjemaet EXIT mellom D2 og D4 etter levering.

Datainnsamlingen vil inkludere ytterligere sosiodemografisk og klinisk informasjon for hver kvinne som deltar i studien fra deres medisinske journaler.

Test-retesten innebærer å fylle ut EXIT-spørreskjemaet to ganger med en til to ukers mellomrom.

Kvinnene vil bli kontaktet på telefon en uke etter den første EXIT-testen, for å informere dem om at en lenke vil bli sendt på e-post for å fylle ut EXIT-spørreskjemaet online (på Redcap) en gang til. De vil bli ringt tilbake en gang til en uke senere hvis spørreskjemaet ikke fylles ut online.