Az EXIT (Experiences of Induction Tool) francia verziójának kultúrák közötti adaptációja és érvényesítése (EXIT) (EXIT)

Kedvező egyetértés született a szerzőktől az ausztrál jávorszarvas-eszköz kultúrákon átívelő adaptálására. Egyik társszerző sem fejezte ki szándékát, hogy együttműködjön projektünkben. Az EXIT kérdőív jogoktól mentes.

Az EXIT kérdőív francia nyelvre fordítása a kultúrák közötti adaptációs folyamat javasolt lépései szerint történik (21, 22, 25): a forrásváltozat francia nyelvű fordítása három anyanyelvű francia fordító által, a különböző fordítások adaptálása. egy szakértői csoport, két angol anyanyelvű visszafordítás, szülésre késztetett nőkből álló testülettel végzett tesztelés, hogy elérkezzen a végső változat, amelyet a célpopuláció egy mintáján értékelnek.

A vizsgálattal kapcsolatos információkat a nők a szülés utáni 2. és 4. nap között kapják meg. Azok a betegek, akik nem tiltakoznak a vizsgálatban való részvétellel kapcsolatban, a beteg kórlapjába kerülnek.

Alanyok toborzása: a vizsgálatot minden olyan alkalmas nő számára javasolják, akit a CHU Estaing, Clermont-Ferrand szülészeti osztályán kedvezőtlen méhnyak miatt indítottak el a szülésre.

A kérdőív kitöltése: a nők a szülés utáni D2 és D4 között töltik ki az EXIT önkérdőívet.

Az adatgyűjtés további szocio-demográfiai és klinikai információkat fog tartalmazni minden, a vizsgálatban részt vevő nő orvosi nyilvántartásából.

A teszt-újrateszt az EXIT kérdőív kétszeri, egy-két hetes időközönkénti kitöltését jelenti.

Az első EXIT-teszt után egy héttel telefonon megkeresik a nőket, hogy értesítsék őket arról, hogy e-mailben elküldik a linket az EXIT kérdőív másodszori online kitöltéséhez (a Redcap-en). Egy hét múlva másodszor is visszahívják őket, ha a kérdőívet nem töltik ki online.