Tvärkulturell anpassning och validering av den franska versionen av EXIT (Experiences of Induction Tool) (EXIT) (EXIT)

Positiv överenskommelse erhölls från författarna för att anpassa det australiensiska älgverktyget på ett tvärkulturellt sätt. Ingen av medförfattarna uttryckte en önskan om att samarbeta i vårt projekt. EXIT-enkäten är fri från rättigheter.

Översättningen av EXIT-frågeformuläret till franska kommer att utföras enligt de rekommenderade stegen i den tvärkulturella anpassningsprocessen (21, 22, 25): översättning av källversionen till franska av tre franska översättare som modersmål, anpassning av de olika översättningarna av en grupp experter, tillbakaöversättning av två engelska som modersmål, testning med en panel av kvinnor som har utlösts för förlossning, för att komma fram till den slutliga versionen som kommer att utvärderas i ett urval av målpopulationen.

Information om studien kommer att ges till kvinnor mellan dag 2 och dag 4 efter förlossningen. Patienters icke-motstånd mot att delta i denna studie kommer att samlas in i patientens journal.

Rekrytering av försökspersoner: studien kommer att föreslås för alla berättigade kvinnor som har blivit inducerade för sin förlossning och med en ogynnsam livmoderhals på obstetrikavdelningen vid CHU Estaing, Clermont-Ferrand.

Ifyllande av frågeformuläret: kvinnor kommer att fylla i EXIT-självfrågeformuläret mellan D2 och D4 efter leverans.

Datainsamlingen kommer att innehålla ytterligare sociodemografisk och klinisk information för varje kvinna som deltar i studien från deras journaler.

Testet-omtestet innebär att du fyller i EXIT-enkäten två gånger med en till två veckors mellanrum.

Kvinnorna kommer att kontaktas per telefon en vecka efter det första EXIT-testet, för att informera dem om att en länk kommer att skickas via e-post för att fylla i EXIT-enkäten online (på Redcap) en andra gång. De kommer att ringas tillbaka en andra gång en vecka senare om frågeformuläret inte fylls i online.