Adaptação e Validação Transcultural da Versão Francesa do EXIT (Experiences of Induction Tool) (EXIT) (EXIT)

Concordância favorável foi obtida dos autores para adaptar a ferramenta do alce australiano de maneira transcultural. Nenhum dos coautores expressou desejo de colaborar em nosso projeto. O questionário EXIT é livre de direitos.

A tradução do questionário EXIT para o francês será realizada de acordo com as etapas recomendadas do processo de adaptação transcultural (21, 22, 25): tradução da versão de origem para o francês por três tradutores nativos do francês, adaptação das diferentes traduções por um grupo de especialistas, retrotradução por dois falantes nativos de inglês, testando com um painel de mulheres que foram acionadas para o parto, a fim de chegar à versão final que será avaliada em uma amostra da população-alvo.

Informações sobre o estudo serão fornecidas às mulheres entre o dia 2 e o dia 4 após o parto. A não oposição dos pacientes em participar deste estudo será registrada no prontuário do paciente.

Recrutamento de participantes: o estudo será proposto a todas as mulheres elegíveis que tiveram seu parto induzido e com colo do útero desfavorável no departamento de obstetrícia do CHU Estaing, Clermont-Ferrand.

Preenchimento do questionário: as mulheres preencherão o autoquestionário EXIT entre D2 e ​​D4 pós-parto.

A coleta de dados incluirá informações sociodemográficas e clínicas adicionais para cada mulher participante do estudo de seus registros médicos.

O teste-reteste envolve o preenchimento do questionário EXIT duas vezes em intervalos de uma a duas semanas.

As mulheres serão contatadas por telefone uma semana após o primeiro teste EXIT, para informá-las que um link será enviado por e-mail para preencher o questionário EXIT online (no Redcap) uma segunda vez. Eles serão chamados de volta uma segunda vez uma semana depois, se o questionário não for preenchido online.