Urdu-versjon av overgangsalderen-spesifikk livskvalitetsskala

Overgangsalderen er ledsaget av en rekke fysiologiske endringer og symptomer, inkludert hetetokter, nattlig svette, angst, hodepine, vaginal tørrhet, sløvhet, irritabilitet og søvnforstyrrelser. Menopause og dens symptomer har ofte en innvirkning på postmenopausale kvinners livskvalitet, en beregning som påvirkes av en rekke sosiale og personlige forhold. Menopause-Specific Quality of Life Questionnaire (MENQOL) evaluerer utbredelsen og alvorlighetsgraden av plagsomme fysiske og psykologiske bekymringer som kvinner kan oppleve under overgangsalderen.

Etter hvert som grenseoverskridende og tverrkulturelle studier fortsetter å øke, er det et større behov for språklig validering av verktøy i ulike samfunn. Til nå er det ikke laget noen oversettelse eller tilpasning av MENQOL-spørreskjemaet for befolkningen med forskjellige språk i Pakistan. Det er behov for kulturelt tilpassede screeningsverktøy for å hjelpe helsepersonell eller klinikere med å screene symptomene til kvinner i overgangsalderen i den pakistanske befolkningen. Ettersom urdu-språket er Pakistans nasjonalspråk så ofte brukt over hele Pakistan, er det nødvendig å oversette og kulturelt tilpasse MENQOL-skalaen til urdu-språket for den pakistanske befolkningen.