Versão em Urdu da Escala de Qualidade de Vida Específica para a Menopausa

A menopausa é acompanhada por uma variedade de alterações e sintomas fisiológicos, incluindo ondas de calor, sudorese noturna, ansiedade, dores de cabeça, secura vaginal, letargia, irritabilidade e distúrbios do sono. A menopausa e seus sintomas freqüentemente têm impacto na qualidade de vida das mulheres na pós-menopausa, uma métrica que é influenciada por uma variedade de circunstâncias sociais e pessoais. O Menopause-Specific Quality of Life Questionnaire (MENQOL) avalia a prevalência e a gravidade das preocupações físicas e psicológicas incômodas que as mulheres podem experimentar durante a transição da menopausa.

À medida que os estudos transfronteiriços e interculturais continuam a aumentar, há uma maior necessidade de validação linguística de ferramentas em várias sociedades. Até agora nenhuma tradução ou adaptação do questionário MENQOL foi feita para a população com diferentes idiomas no Paquistão. Há uma necessidade de ferramentas de triagem adaptadas culturalmente para ajudar os profissionais de saúde ou médicos a rastrear os sintomas de mulheres na menopausa na população paquistanesa. Como a língua urdu é a língua nacional do Paquistão, tão comumente usada em todo o Paquistão, é necessário traduzir e adaptar culturalmente a escala MENQOL para a língua urdu para a população paquistanesa.