Version ourdou de l'échelle de qualité de vie spécifique à la ménopause

La ménopause s'accompagne d'une variété de changements et de symptômes physiologiques, y compris les bouffées de chaleur, la transpiration nocturne, l'anxiété, les maux de tête, la sécheresse vaginale, la léthargie, l'irritabilité et les troubles du sommeil. La ménopause et ses symptômes ont souvent un impact sur la qualité de vie des femmes ménopausées, une métrique qui est influencée par une variété de circonstances sociétales et personnelles. Le questionnaire sur la qualité de vie spécifique à la ménopause (MENQOL) évalue la prévalence et la gravité des problèmes physiques et psychologiques gênants que les femmes pourraient ressentir pendant la transition ménopausique.

Alors que les études transfrontalières et interculturelles continuent d'augmenter, il y a un plus grand besoin de validation linguistique des outils dans diverses sociétés. Jusqu'à présent, aucune traduction ou adaptation du questionnaire MENQOL n'a été faite pour la population de langues différentes au Pakistan. Il existe un besoin d'outils de dépistage culturellement adaptés pour aider les professionnels de la santé ou les cliniciens à dépister les symptômes des femmes ménopausées dans la population pakistanaise. Comme la langue ourdou est la langue nationale du Pakistan si couramment utilisée dans tout le Pakistan, il est donc nécessaire de traduire et d'adapter culturellement l'échelle MENQOL en langue ourdou pour la population pakistanaise.