Walidacja francuskiej wersji Inwentarza Xerostomia (XIvf)

Kontekst medyczny:

Istnieje zmienność wewnątrzosobnicza i międzyosobnicza w produkcji śliny. Na produkcję śliny mają wpływ różne czynniki. Przepływ śliny ma tendencję do zmniejszania się wraz z wiekiem, snem, stanem emocjonalnym i zwiększa się po jedzeniu oraz podczas ciąży. Niektóre leki zwiększają przepływ śliny, inne go zmniejszają. Tytoń i alkohol mają tendencję do pogarszania jakości śliny. Co więcej, 43% osób w wieku 40-64 lat i 61% w wieku powyżej 65 lat przyjmuje co najmniej jeden lek antysjalowy. Brak śliny może powodować problemy z przeżuwaniem, połykaniem, mówieniem i odczuwaniem smaku. Obserwuje się wzrost liczby kandydozy jamy ustnej i gardła, która wpływa na zachowania żywieniowe i byłaby odpowiedzialna za niedożywienie u osób starszych, oraz wzrost liczby próchnicy u osób wciąż uzębionych. W przypadku osób bezzębnych lub częściowo uzębionych film śliny odgrywa dwie role: pierwsza umożliwia adhezję całkowitych lub prawie całkowitych protez; następujące jest ochrona błony śluzowej jamy ustnej. U osób cierpiących na suchość w ustach proteza staje się trudna. Ponadto ślina jest niezbędna w pierwszej fazie trawienia, do stworzenia prawidłowego bolusa. Istnieje kilka metod pomiaru wydzielania śliny. Do najczęstszych należą:

• Pomiar przepływu śliny w spoczynku, pacjent pozostawia ślinę w ustach, a następnie pozwala jej powoli płynąć i pluje do lejka połączonego z rurką z podziałką przez 6 lub 12 minut. Badanie to można wykonać w spoczynku lub przy stymulacji kostką parafinową lub kwaskiem cytrynowym. Testy te są długie i dlatego nie są odpowiednie dla osób starszych.
• Pomiary przepływu śliny za pomocą kompresu o masie około 0,95 g waży się, a następnie umieszcza pod językiem pacjenta na 5 minut. Po upływie czasu podpaska jest ważona, proste odejmowanie określa wagę śliny wyprodukowanej w ciągu 5 minut. Ten test można wykonać tak jak poprzedni w spoczynku lub po stymulacji.

Wydzielanie w spoczynku różni autorzy 0,05mℓ/min 0,4mℓ/min. Suchość w jamie ustnej jest definiowana przez całkowite natężenie przepływu śliny poniżej 0,1 bez stymulacji +/- 0,1 mℓ/min ≤ 0,16 mℓ/min. Potencjał ślinowy wodoru (pH) waha się między 6,5 a 8,5. Zmniejszony przepływ śliny spowoduje obniżenie pH i sprzyja pogorszeniu stanu zdrowia jamy ustnej.

Narzędzie: Inwentarz Kserostomii to skala pomiaru kserostomii z jedenastoma pozycjami stosowanymi w codziennej praktyce lub badaniach, których wynikiem jest sumaryczny wynik dający wynik reprezentujący nasilenie suszy ustnej odczuwanej przez badanego. Narzędzie to zostało opracowane w 1999 roku i obejmuje zarówno eksperymentalne, jak i behawioralne aspekty kserostomii i wykazało akceptowalne cechy psychometryczne. Obecnie narzędzie to jest dostępne w języku angielskim, hiszpańskim i portugalskim. Dzięki temu badaniu narzędzie do pomiaru kserostomii będzie dostępne w języku francuskim; może być stosowany w badaniach klinicznych oraz w codziennej praktyce stomatologa i/lub logopedy do uzyskania subiektywnej oceny suchości w jamie ustnej, szczególnie u osób starszych, które są najbardziej narażone na skutki kserostomii. Obecnie nie ma możliwości zmierzenia kserostomii, trudno jest ocenić procesy zachodzące u pacjenta, a zastosowane leczenie nie pozwala stwierdzić, czy jest ono skuteczne, czy nie.

Celem tego badania jest uzyskanie wersji walidacji międzykulturowej i psychometrycznej kwestionariusza Xerostomia na język francuski.