Fransk version av Fear-Avoidance Component Scale (FACS-FR) (FACS-Fr)

Processen görs i två steg för att möjliggöra uppnåendet av våra två studiemål (översättning och validering), med två olika kohorter av patienter.

Först, för den franska översättningen av FACS, kommer ett förtest med en första kohort på 30 patienter att utföras. Dessa patienter måste fylla i den franska versionen av pappersenkäten och svara på en andra om sin tolkning och förståelse av frågorna. Varje fråga kommer att utvärderas av patienten. En rapport kommer att göras med patienternas svar på frågeformuläret och rapporteras till översättningskommittén, sedan kommer ändringar att göras i översättningen vid behov. Om ändringar görs kommer ett andra förtest att göras tills inga ändringar behövs.

I en andra fas, när den franska versionen är klar, kommer den andra kohorten på 50 patienter att följa patientschemat som presenteras i tabell I. Närmare bestämt, vid den första konsultationen, bör diagnosen kronisk smärta ställas av centrets ortoped. Samtidigt kommer ortopeden, boenden eller forskningsassistenten att validera, genom fritt och informerat samtycke, om patienten samtycker till att delta i studien eller inte, dvs T0. Vid denna T0 måste patienten fylla i de fyra frågeformulären, som är FACS, Tampa-skala för kinesiofobi franska kanadensiska versionen (EKT-CF), smärtkatastroferande skala franska kanadensiska versionen (PCS-CF) och sjukhusets ångest- och depressionsskala franska version (HADS). Frågeformulären kommer att fyllas i i pappersform.

Vid T1, det vill säga sju dagar senare, måste patienten ta den franska FACS-versionen igen på REDcap-plattformen. Denna tidsram är tillräckligt kort för att möjliggöra ett liknande eller till och med identiskt funktionstillstånd som vid T0 för bedömning av test-omtest-tillförlitlighet. Patienter med en betydande förändring i status kommer att exkluderas.