Versione francese della scala dei componenti per evitare la paura (FACS-FR) (FACS-Fr)

Il processo si svolge in due fasi per consentire il raggiungimento dei nostri due obiettivi di studio (traduzione e validazione), con due diverse coorti di pazienti.

In primo luogo, per la traduzione francese del FACS, verrà eseguito un pre-test con una prima coorte di 30 pazienti. Questi pazienti dovranno compilare la versione francese del questionario cartaceo e rispondere a un secondo sulla loro interpretazione e comprensione delle domande. Ogni domanda sarà valutata dal paziente. Verrà redatto un rapporto con le risposte dei pazienti al questionario e riferito al comitato di traduzione, quindi verranno apportate modifiche alla traduzione se necessario. Se vengono apportate modifiche, verrà eseguito un secondo pre-test fino a quando non saranno necessarie modifiche.

In una seconda fase, una volta finalizzata la versione francese, la seconda coorte di 50 pazienti seguirà il programma dei pazienti presentato nella Tabella I. Più in dettaglio, alla prima visita, la diagnosi di dolore cronico dovrebbe essere fatta dall'ortopedico del centro. Allo stesso tempo, l'ortopedico, residente o assistente di ricerca convaliderà, attraverso il consenso libero e informato, se il paziente accetta o meno di partecipare allo studio, ovvero T0. In questo T0, il paziente dovrà compilare i quattro questionari, che sono FACS, Tampa scale for kinesiophobia French Canadian version (EKT-CF), Pain catastrofizing scale French Canadian version (PCS-CF) e Hospital Anxiety and Depression Scale French versione (HADS). I questionari saranno compilati in formato cartaceo.

Al T1, ovvero sette giorni dopo, il paziente dovrà riprendere la versione francese del FACS sulla piattaforma REDcap. Questo intervallo di tempo è abbastanza breve da consentire uno stato di funzionamento simile o addirittura identico a T0 per la valutazione dell'affidabilità test-retest. Saranno esclusi i pazienti con un cambiamento significativo nello stato.