Tłumaczenie francuskie i ocena samozadowolenia kwestionariusza Skala dla kobiet (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Dwa niezależne zespoły (Brest i Nice) wytwarzają tłumaczenie z języka angielskiego na francuski. Tłumaczenia są porównywane, a rozbieżności są omawiane z koordynatorem tłumaczenia, drugim tłumaczem i prowadzeniem naukowym do wyprodukowania zunifikowanej wstępnej wersji francuskiej (wersja 1), w tym opcje odpowiedzi.

Wersja 1 jest następnie tłumaczona na angielski przez angielskiego języka lingwisty i francuskiego lekarza, którego językiem ojczystym jest angielski, bez dostępu do oryginalnego kwestionariusza, w celu wykrycia potencjalnych problemów z tłumaczeniem. Zespół prowadzi następnie dyskusję na rzecz porównania oryginalnej wersji angielskiej, wersji francuskiej 1 i translacji wstecznych, co skutkuje rozwojem wersji 2.

Wersja 2 jest testowana z reprezentatywną próbą pacjentów za pomocą papierowego kwestionariusza, który zawiera dwa pytania kontrolne po każdym elemencie w celu oceny zrozumienia i zidentyfikowania potencjalnych trudności. Zespół analizuje odpowiedzi, a jeśli zostaną zidentyfikowane problemy ze zrozumieniem, organizują dalsze dyskusje z tłumaczami i translatorami wstecz w celu zmiany zainteresowanych elementów. Zmienione elementy są następnie przetestowane z pacjentami, w tym tych, którzy mają i nie zgłosiły trudności, aby zapewnić, że ostateczna wersja jest jasna i zrozumiała dla wszystkich.

Prowadzimy potencjalną rekrutację po zweryfikowaniu kryteriów włączenia i wykluczenia.

Kryteria włączenia:

Przynależność do pacjentów dorosłych z programem zabezpieczenia społecznego

Kryteria wykluczenia:

Pacjenci pod ochroną prawną (opieka, kuratorka itp.) Odmowa uczestniczenia pacjentów z trudnościami w zrozumieniu pacjentów z języka francuskiego konsultacji w oddziale ratunkowym dorosłych lub ginekologicznym lub towarzyszącym innej osobie są informowani o możliwości wypełnienia kwestionariusza. Są one poinformowani, że ich dane zostaną zarejestrowane w celu oceny praktyki i analizy wyników w sposób anonimowy i poufny, korzystając z arkusza informacyjnego przewidzianego do badania. Mają swobodę odmowy uczestnictwa bez żadnego wpływu na ich opiekę.

Pacjenci otrzymują pełne i jasne informacje dotyczące celów badania, ich prawa do odmowy uczestnictwa i ich prawa do wycofania się w dowolnym momencie. Wszystkie te informacje pojawiają się na temat informacji i formularza niePompozycji podanych każdemu pacjentowi. Udział w dokumentacji medycznej pacjenta odnotowano.

Procedury administracyjne:

Kwestionariusz jest dystrybuowany w poczekalni i jest samodzielny przez pacjenta. Po udzieleniu zgody pacjent niezależnie wypełnia kwestionariusz.

Podejmować właściwe kroki:

Szacowany czas uczestnictwa wynosi około 10 minut, co odpowiada czasu wymaganego do wypełnienia kwestionariusza. W razie potrzeby można ponownie skontaktować się z pacjentami w celu ponownego testowania przeformułowanych elementów, w tym tych, którzy zgłosili trudności ze zrozumieniem i innych, którzy tego nie zrobili.

Okres włączenia trwa 6 miesięcy. Indywidualny czas uczestnictwa wynosi 10 minut. Całkowity czas trwania badania prospektywnego (włączenie + obserwacji) wynosi 8 miesięcy.

Ogólna harmonogram badania (w tym wprowadzanie danych i zarządzanie formularzami niePompozycji) wynosi 12 miesięcy.