Traduzione e valutazione francese del questionario auto-amministrato, la scala di disagio sessuale femminile viene rivisto (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Due squadre indipendenti (BREST e NICE) producono ciascuna una traduzione in avanti dall'inglese al francese. Le traduzioni vengono confrontate e le discrepanze vengono discusse con il coordinatore della traduzione, il secondo traduttore e il porta scientifico per produrre una versione francese preliminare unificata (versione 1), comprese le opzioni di risposta.

La versione 1 viene quindi tradotta in inglese da un linguista di lingua inglese e un medico francese la cui lingua madre è l'inglese, senza accesso al questionario originale, al fine di rilevare potenziali problemi di traduzione. Il team organizza quindi una discussione per confrontare la versione inglese originale, la versione 1 francese e le traduzioni di fondo, risultando nello sviluppo della versione 2.

La versione 2 è testata con un campione rappresentativo di pazienti che utilizzano un questionario cartaceo, che include due domande di follow-up dopo ogni elemento per valutare la comprensione e identificare potenziali difficoltà. Il team analizza le risposte e, se vengono identificati i problemi di comprensione, organizzano ulteriori discussioni con i traduttori e i traduttori per rivedere gli elementi interessati. Gli articoli rivisti vengono quindi nuovamente testati con i pazienti, compresi quelli che hanno e non hanno riportato difficoltà, per garantire che la versione finale sia chiara e comprensibile per tutti.

Conduciamo potenziali reclutamento dopo aver verificato i criteri di inclusione e esclusione.

Criteri di inclusione:

Affiliazione per i pazienti adulti con uno schema di sicurezza sociale

Criteri di esclusione:

I pazienti sotto protezione legale (tutela, curativa, ecc.) Il rifiuto di partecipare ai pazienti con difficoltà a comprendere i pazienti in lingua francese che consultano il dipartimento di emergenza per adulti o ginecologici, o accompagnare un'altra persona, sono informati sulla possibilità di completare un questionario. Sono informati che i loro dati saranno registrati ai fini della valutazione della pratica e dell'analisi dei risultati in modo anonimo e riservato, utilizzando la scheda informativa fornita per lo studio. Sono liberi di rifiutare la partecipazione senza alcun impatto sulle loro cure.

I pazienti ricevono informazioni complete e chiare sugli obiettivi dello studio, il loro diritto di rifiutare la partecipazione e il loro diritto di ritirarsi in qualsiasi momento. Tutte queste informazioni vengono visualizzate nel modulo di informazioni e non opposizioni fornite a ciascun paziente. La partecipazione è annotata nella cartella clinica del paziente.

Procedure di amministrazione:

Il questionario è distribuito nell'area di attesa ed è auto-somministrato dal paziente. Una volta dato il consenso, il paziente completa il questionario in modo indipendente.

Seguito:

Il tempo di partecipazione stimato è di circa 10 minuti, corrispondente al tempo necessario per completare il questionario. I pazienti possono essere nuovamente contattati, se necessario, per testimoniare gli articoli riformulati, compresi quelli che hanno riportato difficoltà di comprensione e altri che non lo hanno fatto.

Il periodo di inclusione dura 6 mesi. Il tempo di partecipazione individuale è di 10 minuti. La durata totale dello studio prospettico (inclusione + follow-up) è di 8 mesi.

La sequenza temporale complessiva dello studio (compresa l'inserimento dei dati e la gestione dei moduli non oppositi) è di 12 mesi.