Franse vertaling en evaluatie van de zelfbeheerde vragenlijst van de vrouwelijke seksuele noodschaal (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Twee onafhankelijke teams (Brest en Nice) produceren elk een voorwaartse vertaling van Engels naar Frans. De vertalingen worden vergeleken en discrepanties worden besproken met de vertaalcoördinator, de tweede vertaler en de wetenschappelijke lead om een uniforme voorlopige Franse versie te produceren (versie 1), inclusief de antwoordopties.

Versie 1 wordt vervolgens terug verteld in het Engels door een Engelstalige taalkundige en een Franse arts wiens moedertaal Engels is, zonder toegang tot de oorspronkelijke vragenlijst, om potentiële vertaalproblemen te detecteren. Het team heeft vervolgens een discussie om de originele Engelse versie, de Franse versie 1 en de back-translaties te vergelijken, wat resulteert in de ontwikkeling van versie 2.

Versie 2 wordt getest met een representatieve steekproef van patiënten die een papieren vragenlijst gebruiken, die na elk item twee follow-upvragen bevat om het begrip te beoordelen en potentiële problemen te identificeren. Het team analyseert de antwoorden, en als begripsproblemen worden geïdentificeerd, organiseren ze verdere discussies met de vertalers en back-translators om de betrokken items te herzien. De herziene items worden vervolgens opnieuw getest met patiënten, inclusief degenen die geen problemen hebben en hebben gemeld, om ervoor te zorgen dat de definitieve versie voor iedereen duidelijk en begrijpelijk is.

We voeren potentiële werving uit na het verifiëren van de inclusie- en uitsluitingscriteria.

Inclusiecriteria:

Volwassen patiëntrelatie met een socialezekerheidsregeling

Uitsluitingscriteria:

Patiënten onder wettelijke bescherming (voogdij, curatorschap, enz.) Weigering om deel te nemen aan patiënten met moeilijkheden die de Franse taalpatiënten begrijpen die op de afdeling volwassene of gynaecologische spoedeisende hulp raadplegen, of een andere persoon vergezellen, worden geïnformeerd over de mogelijkheid om een vragenlijst in te vullen. Ze worden geïnformeerd dat hun gegevens op een anonieme en vertrouwelijke manier zullen worden vastgelegd met het oog op praktijkevaluatie en resultatenanalyse, met behulp van het informatieblad voor de studie. Ze zijn vrij om deelname te weigeren zonder enige impact op hun zorg.

Patiënten ontvangen volledige en duidelijke informatie over de doelstellingen van het onderzoek, hun recht om deelname te weigeren en hun recht om zich op elk gewenst moment terug te trekken. Al deze informatie verschijnt over het formulier Informatie en niet-OPPositie die aan elke patiënt is verstrekt. Deelname wordt opgemerkt in het medische dossier van de patiënt.

Administratieprocedures:

De vragenlijst wordt verdeeld in de wachtruimte en wordt door de patiënt zelf toegediend. Nadat toestemming is gegeven, vult de patiënt de vragenlijst onafhankelijk in.

Follow-up:

De geschatte participatietijd is ongeveer 10 minuten, overeenkomend met de tijd die nodig is om de vragenlijst in te vullen. Patiënten kunnen indien nodig opnieuw worden gecontacteerd om gereformuleerde items opnieuw te testen, inclusief degenen die begripsproblemen hebben gemeld en anderen die dat niet deden.

De inclusieperiode duurt 6 maanden. De individuele participatietijd is 10 minuten. De totale duur van de prospectieve studie (inclusie + follow-up) is 8 maanden.

De algehele studietijdlijn (inclusief gegevensinvoer en beheer van niet-opstellingsformulieren) is 12 maanden.