Tradução e avaliação em francês do questionário auto-administrado da escala de sofrimento sexual feminina-revisada (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Duas equipes independentes (Brest e Nice) produzem uma tradução para a frente do inglês para o francês. As traduções são comparadas e as discrepâncias são discutidas com o coordenador de tradução, o segundo tradutor e o liderado científico para produzir uma versão preliminar de francês unificada (versão 1), incluindo as opções de resposta.

A versão 1 é então translatada em inglês por um linguista de língua inglesa e um médico francês cujo idioma nativo é inglês, sem acesso ao questionário original, a fim de detectar possíveis problemas de tradução. A equipe então mantém uma discussão para comparar a versão original em inglês, a versão francesa 1 e as translations de fundo, resultando no desenvolvimento da versão 2.

A versão 2 é testada com uma amostra representativa de pacientes usando um questionário em papel, que inclui duas perguntas de acompanhamento após cada item para avaliar a compreensão e identificar possíveis dificuldades. A equipe analisa as respostas e, se os problemas de compreensão forem identificados, eles organizam discussões adicionais com os tradutores e os retroilvões para revisar os itens em questão. Os itens revisados são então testados com pacientes, incluindo aqueles que têm e não relataram dificuldades, para garantir que a versão final seja clara e compreensível para todos.

Realizamos recrutamento prospectivo após verificar os critérios de inclusão e exclusão.

Critérios de inclusão:

Afiliação de pacientes adultos com um esquema de seguridade social

Critérios de exclusão:

Os pacientes sob proteção legal (tutela, curadoria, etc.) recusam em participar de pacientes com dificuldades para entender os pacientes em língua francesa que consultam o departamento de emergência adulto ou ginecológico ou que acompanham outra pessoa, são informados sobre a possibilidade de concluir um questionário. Eles são informados de que seus dados serão registrados para fins de avaliação da prática e análise de resultados de maneira anônima e confidencial, usando a folha de informações fornecida para o estudo. Eles são livres para recusar a participação sem nenhum impacto em seus cuidados.

Os pacientes recebem informações completas e claras sobre os objetivos do estudo, seu direito de recusar a participação e seu direito de se retirar a qualquer momento. Todas essas informações aparecem no formulário de informações e não oposição fornecidas a cada paciente. A participação é observada no prontuário médico do paciente.

Procedimentos de Administração:

O questionário é distribuído na área de espera e é auto-administrado pelo paciente. Depois que o consentimento é concedido, o paciente completa o questionário de forma independente.

Seguir:

O tempo estimado de participação é de aproximadamente 10 minutos, correspondendo ao tempo necessário para concluir o questionário. Os pacientes podem ser contatados novamente, se necessário, para testar os itens reformulados, incluindo aqueles que relataram dificuldades de compreensão e outros que não o fizeram.

O período de inclusão dura 6 meses. O tempo de participação individual é de 10 minutos. A duração total do estudo prospectivo (inclusão + acompanhamento) é de 8 meses.

A linha do tempo geral do estudo (incluindo entrada de dados e gerenciamento de formulários de não oposição) é de 12 meses.