Traducción y evaluación del francés del cuestionario autoadministrado la escala de angustia sexual femenina revisada (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Dos equipos independientes (Brest y Nice) producen una traducción a la altura del inglés al francés. Las traducciones se comparan y las discrepancias se discuten con el Coordinador de Traducción, el segundo traductor y el conducto científico para producir una versión francesa preliminar unificada (versión 1), incluidas las opciones de respuesta.

La versión 1 es trasladada hacia atrás al inglés por un lingüista de habla inglesa y un médico francés cuyo idioma nativo es el inglés, sin acceso al cuestionario original, para detectar posibles problemas de traducción. Luego, el equipo posee una discusión para comparar la versión en inglés original, la versión 1 francesa y las traducciones posteriores, lo que resulta en el desarrollo de la versión 2.

La versión 2 se prueba con una muestra representativa de pacientes que usan un cuestionario en papel, que incluye dos preguntas de seguimiento después de cada elemento para evaluar la comprensión e identificar posibles dificultades. El equipo analiza las respuestas, y si se identifican los problemas de comprensión, organizan más discusiones con los traductores y trasladantes para revisar los elementos en cuestión. Los artículos revisados se vuelven a probar con pacientes, incluidos aquellos que tienen y no han reportado dificultades, para garantizar que la versión final sea clara y comprensible para todos.

Llevamos a cabo un reclutamiento prospectivo después de verificar los criterios de inclusión y exclusión.

Criterios de inclusión:

Afiliación de pacientes adultos con un esquema de seguridad social

Criterios de exclusión:

Los pacientes bajo protección legal (tutela, curadora, etc.) se niegan a participar a los pacientes con dificultades para comprender a los pacientes en idioma francés que consultan en el departamento de emergencias de adultos o ginecológicos, o que acompañan a otra persona, están informados sobre la posibilidad de completar un cuestionario. Se les informa que sus datos se registrarán con el propósito de la evaluación de la práctica y el análisis de resultados de manera anónima y confidencial, utilizando la hoja de información proporcionada para el estudio. Son libres de rechazar la participación sin ningún impacto en su cuidado.

Los pacientes reciben información completa y clara sobre los objetivos del estudio, su derecho a rechazar la participación y su derecho a retirarse en cualquier momento. Toda esta información aparece en el formulario de información y no oposición proporcionado a cada paciente. La participación se observa en el registro médico del paciente.

Procedimientos de administración:

El cuestionario se distribuye en el área de espera y es autoadministrado por el paciente. Una vez que se da el consentimiento, el paciente completa el cuestionario de forma independiente.

Hacer un seguimiento:

El tiempo de participación estimado es de aproximadamente 10 minutos, correspondiente al tiempo requerido para completar el cuestionario. Se puede contactar a los pacientes nuevamente si es necesario para volver a probar los elementos reformulados, incluidos aquellos que informaron dificultades de comprensión y otros que no lo hicieron.

El período de inclusión dura 6 meses. El tiempo de participación individual es de 10 minutos. La duración total del estudio prospectivo (inclusión + seguimiento) es de 8 meses.

El cronograma general del estudio (incluida la entrada de datos y la gestión de los formularios de no oposición) es de 12 meses.