Francouzský překlad a vyhodnocení dotazníku s vlastním podáním sady sexuálního tísňového stupnice (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Každý z nich dva nezávislé týmy (Brest a Nice) produkují dopředný překlad z angličtiny na francouzštinu. Překlady jsou porovnány a nesrovnalosti jsou diskutovány s koordinátorem překladu, druhým překladatelem a vědeckým vedením k vytvoření sjednocené předběžné francouzské verze (verze 1), včetně možností reakce.

Verze 1 je poté přeložena do angličtiny anglicky mluvícím lingvistou a francouzským lékařem, jehož rodným jazykem je angličtina, bez přístupu k původnímu dotazníku, aby se zjistily potenciální problémy s překladem. Tým pak pořádá diskusi o porovnání původní anglické verze, francouzské verze 1 a zpětných překladů, což má za následek vývoj verze 2.

Verze 2 je testována s reprezentativním vzorkem pacientů pomocí papírového dotazníku, který za každou položkou obsahuje dvě následné otázky k posouzení porozumění a identifikace potenciálních obtíží. Tým analyzuje odpovědi a pokud jsou identifikovány problémy s porozuměním, organizují další diskuse s překladateli a zpětnými překladateli, aby revidovaly dotyčné položky. Revidované položky se poté znovu otevírají s pacienty, včetně těch, kteří mají potíže a nehlásili potíže, aby se zajistilo, že konečná verze je pro všechny jasná a pochopitelná.

Po ověření kritérií pro zařazení a vyloučení provádíme potenciální nábor.

Kritéria pro zařazení:

Přidružení dospělých pacientů se systémem sociálního zabezpečení

Kritéria pro vyloučení:

Pacienti pod právní ochranou (opatrovnictví, kurátorka atd.) Odmítnutí účastnit se pacientů s obtížemi Pochopení pacientů s francouzským jazykem konzultujícím na dospělém nebo gynekologickém pohotovostním oddělení nebo doprovázení jiné osoby jsou informováni o možnosti vyplnit dotazník. Jsou informováni, že jejich údaje budou zaznamenány za účelem hodnocení praxe a analýzy výsledků anonymním a důvěrným způsobem pomocí informačního listu poskytnutého pro studii. Mohou svobodně odmítnout účast bez jakéhokoli dopadu na jejich péči.

Pacienti dostávají úplné a jasné informace týkající se cílů studie, jejich práva na odmítnutí účasti a jejich právo kdykoli odstoupit. Všechny tyto informace se objevují ve formuláři informací a neopozice poskytnuté každému pacientovi. Účast je zaznamenána v lékařském záznamu pacienta.

Postupy správy:

Dotazník je distribuován v čekárně a pacienta se podává. Jakmile je potvrzen souhlas, pacient vyplňuje dotazník nezávisle.

Sledování:

Odhadovaná doba účasti je přibližně 10 minut, což odpovídá době potřebné k vyplnění dotazníku. Pacienti mohou být v případě potřeby znovu kontaktováni k přeformulovanému přeformulovanému předmětu, včetně těch, kteří vykázali potíže s porozuměním a ostatním, kteří tak neučinili.

Doba zařazení trvá 6 měsíců. Jednotlivá doba účasti je 10 minut. Celková doba trvání prospektivní studie (inkluze + sledování) je 8 měsíců.

Celková časová osa studie (včetně zadávání dat a správy forem nevyhovujících) je 12 měsíců.