Французский перевод и оценка анкеты с самостоятельным введением. (f-FSDS-R)

Две независимые команды (Брест и Ниццы) каждая производит форвардную перевод с английского на французский. Переводы сравниваются, и расхождения обсуждаются с координатором перевода, вторым переводчиком и научным лидером для создания единой предварительной французской версии (версия 1), включая варианты ответов.

Версия 1 затем переносится на английский язык англоговорящим лингвистом и французским врачом, чей родной язык является английским, без доступа к оригинальной анкету, чтобы обнаружить потенциальные проблемы перевода. Затем команда проводит дискуссию, чтобы сравнить оригинальную английскую версию, французскую версию 1 и обратные переводы, что приводит к разработке версии 2.

Версия 2 проверяется с репрезентативной выборкой пациентов с использованием бумажной анкеты, которая включает два последующих вопроса после каждого элемента для оценки понимания и выявления потенциальных трудностей. Команда анализирует ответы, и, если выявлены проблемы с пониманием, они организуют дальнейшие обсуждения с переводчиками и обратными трансловаторами для пересмотра соответствующих предметов. Затем пересмотренные предметы повторно проверяются с пациентами, в том числе с теми, кто и не сообщал о трудностях, чтобы гарантировать, что окончательная версия является ясной и понятной для всех.

Мы проводим проспективный набор после проверки критериев включения и исключения.

Критерии включения:

Взрослая принадлежность к пациентам с схемой социального обеспечения

Критерии исключения:

Пациенты в соответствии с юридической защитой (опекунство, кураторство и т. Д.) Отказ участвовать пациентам с трудностями с пониманием пациентов с французским языком, консультирующимися со взрослыми или гинекологическими отделением неотложной помощи или сопутствующим другому человеку, информируются о возможности заполнения анкеты. Им сообщают, что их данные будут записаны с целью оценки практики и анализа результатов анонимным и конфиденциальным образом, используя информационный лист, предоставленный для исследования. Они могут свободно отказаться от участия без какого -либо влияния на их уход.

Пациенты получают полную и четкую информацию о целях исследования, их праве отказаться от участия и их право на увольнение в любое время. Вся эта информация появляется в информации и неппозиции, предоставленной каждому пациенту. Участие отмечено в медицинской карте пациента.

Процедуры администрирования:

Анкета распределяется в зоне ожидания и самостоятельно вводится пациентом. Как только согласие дано, пациент заполняет анкету независимо.

Следовать за:

Расчетное время участия составляет приблизительно 10 минут, что соответствует времени, необходимому для заполнения анкеты. С пациентами можно связываться снова, если это необходимо, чтобы повторно проверить переформулированные предметы, в том числе с тем, кто сообщил о трудностях в понимании, и другие, которые этого не сделали.

Период включения длится 6 месяцев. Индивидуальное время участия составляет 10 минут. Общая продолжительность проспективного исследования (включение + последующее наблюдение) составляет 8 месяцев.

Общий график исследования (включая ввод данных и управление формами, не связанными с Opposition), составляет 12 месяцев.