A francia fordítás és az önálló kérdőív értékelése A nők szexuális szorongásának megújítása (F-FSDS-R) (f-FSDS-R)

Két független csapat (Brest és Nice) mindegyike tovább fordítást eredményez angolról franciára. A fordításokat összehasonlítják, és az eltéréseket megvitatják a fordítási koordinátorral, a második fordítóval, és a tudományos vezetés egységes előzetes francia verzió előállításához (1. verzió), beleértve a válaszadási lehetőségeket.

Az 1. verziót ezután egy angol nyelvű nyelvész és egy francia orvos, akinek az anyanyelve angolul, az angol nyelvű, az eredeti kérdőívhez való hozzáférés nélkül, a lehetséges fordítási kérdések felismerése érdekében. A csapat ezután megbeszélést folytat az eredeti angol verzió, a francia 1. verzió és a visszafordítások összehasonlításához, ami a 2. verzió fejlesztését eredményezi.

A 2. verziót egy papír kérdőív segítségével a betegek reprezentatív mintájával tesztelik, amely minden elem után két nyomon követési kérdést tartalmaz a megértés és a lehetséges nehézségek meghatározása érdekében. A csoport elemzi a válaszokat, és ha megértési problémákat azonosítanak, további megbeszéléseket szerveznek a fordítóval és a visszautalókkal az érintett tételek felülvizsgálatára. A felülvizsgált tételeket ezután a betegekkel újból teszteljük, ideértve azokat is, akiknek nehézségeik vannak és nem jelentettek, hogy biztosítsák a végleges verzió világos és érthetőek mindenki számára.

A befogadási és kizárási kritériumok ellenőrzése után leendő toborzást végezünk.

Befogadási kritériumok:

Felnőtt betegek kapcsolata a társadalombiztosítási rendszerrel

Kizárási kritériumok:

A jogi védelem alatt álló betegeket (gyámság, kuratórium stb.) A részt vevő betegek megtagadása nehézségekbe ütközik a felnőttkori vagy nőgyógyászati sürgősségi osztályon tanácsadó francia nyelvű betegek megértésében, vagy egy másik személy kíséretében a kérdőív kitöltésének lehetőségéről. Tájékoztatják, hogy adataikat a gyakorlati értékelés és az eredmények elemzése céljából rögzítik, a tanulmányhoz megadott információs lap felhasználásával. Szabadon megtagadhatják a részvételt anélkül, hogy a gondozásukra hatással lehetnek.

A betegek teljes és egyértelmű információt kapnak a vizsgálat célkitűzéseiről, a részvétel megtagadásának jogáról és bármikor történő kivonáshoz való jogról. Mindez az információ megjelenik az egyes betegek számára biztosított információ- és nem kiindulási formában. A részvétel megfigyelhető a beteg orvosi nyilvántartásában.

Adminisztrációs eljárások:

A kérdőívet a várakozási területen osztják el, és a beteg önmagát adja meg. A hozzájárulás megadása után a beteg önállóan kitölti a kérdőívet.

Nyomon követés:

A becsült részvételi idő körülbelül 10 perc, ami megfelel a kérdőív kitöltéséhez szükséges időnek. A betegek újra kapcsolatba léphetnek, ha szükséges, hogy újból teszteljék az újrafogalmazott tételeket, ideértve azokat is, akik értési nehézségeket jelentettek, és másokkal, akik nem.

A befogadási időszak 6 hónapig tart. Az egyéni részvételi idő 10 perc. A prospektív tanulmány teljes időtartama (befogadás + nyomon követés) 8 hónap.

A teljes vizsgálati ütemterv (beleértve az adatbevitelt és a nem oppozíciós űrlapok kezelését) 12 hónap.