法国身体残疾者身体活动量表 (PASIPD) 的跨文化验证：PASIPD-Fr (PASIPD-Fr)

对于翻译，获得了继续进行的许可，并与开发人员协商进行了翻译。 研究人员与两名法国母语双语医生一起将初始量表从英语翻译成法语，从而产生了独特的法语翻译。 一位以英语为母语的双语医生着手将其从法语翻译成英语。 此版本已发送给开发人员，他们同意此回译版本忠实于原始音阶。

为了进行验证，研究人员使用了跨文化翻译和问卷改编的国际建议。 人群是患有神经系统疾病（中风、多发性硬化症、帕金森病和神经肌肉疾病）并有明显身体残疾的个体。 患者被邀请到门诊环境中。 为每个参与者收集的数据包括人口统计和一般变量（年龄、性别、水平、原因和自神经系统疾病以来的时间、步行能力和帮助）、身体性能测试（10 米步行测试、10 MWT）和 4 个自我测试的分数管理问卷：第戎身体活动量表 (PAS)、特定活动平衡信心 (ABC) 量表、医疗结果研究简表 12" (MOS SF-12) 和医院焦虑和抑郁 (HAD) 量表。

使用医生和患者的口头反馈以及填写量表的平均时间来评估面部有效性。

标准有效性通过 PASIPD-Fr 和第戎 PAS 分数之间的相关性和鉴别分析进行评估。

使用与测量与身体活动相关的各个方面（收敛有效性）的工具分数的相关性来评估结构有效性，例如自我报告的问卷 ABC、SF-12 和 HAD 量表以及 10 MWT。

为了一致性和可靠性，研究人员计算了 Cronbach α 系数，并计算了以 2 周为间隔的 2 次完成之间的 ICC。

示例计算基于预期的 ICC > 0.9，这需要 50 名参与者拒绝实际 ICC < 0.6 的假设，这对应于“良好”可重复性的下限。