A fizikai aktivitási skála transzkulturális érvényesítése a fizikai fogyatékossággal élő egyének számára (PASIPD) franciául: A PASIPD-Fr. (PASIPD-Fr)

A fordításhoz engedélyt kaptunk a folytatáshoz, és a fordítás a fejlesztőkkel egyeztetve történt. A nyomozók két francia anyanyelvű, kétnyelvű orvos közreműködésével elkészítik a kezdeti skála angolról franciára történő első fordítását, amely egyedülálló francia fordítást eredményezett. Egy angol anyanyelvű kétnyelvű orvos folytatta a visszafordítást franciáról angolra. Ezt a verziót elküldtük a fejlesztőknek, akik egyetértettek abban, hogy ez a visszafordított verzió hű volt az eredeti méretarányhoz.

A validáláshoz a kutatók a kultúrák közötti fordításra és a kérdőívek adaptálására vonatkozó nemzetközi ajánlásokat alkalmazták. A lakosságot neurológiai betegségben (stroke, sclerosis multiplex, Parkinson-kór és neuromuszkuláris rendellenességek) szenvedő egyének alkották, akiknek jelentős testi fogyatékosságuk volt. A betegeket ambuláns körülmények között hívták be. Az összes résztvevőre vonatkozóan összegyűjtött adatok tartalmazták a demográfiai és általános változókat (életkor, nem, szint, oka és a neurológiai betegség óta eltelt idő, járási képességek és segédeszközök), a fizikai teljesítőképesség-tesztek pontszámait (10 méteres járásteszt, 10 MWT) és a 4 önellenőrzést. beadott kérdőívek: a dijoni fizikai aktivitás skála (PAS), a tevékenység-specifikus egyensúly-bizalom (ABC) skála, a Medical Outcome Study Short Form 12 " (MOS SF-12) és a kórházi szorongás és depresszió (HAD) skála.

Az arc érvényességét az orvos és a betegek szóbeli visszajelzései, valamint a skála kitöltésének átlagos ideje alapján értékelték.

A kritérium érvényességét a PASIPD-Fr és a Dijon PAS pontszámai közötti korrelációs és diszkriminációs elemzéssel értékelték.

A konstrukció érvényességét a fizikai aktivitással és a fizikai aktivitással kapcsolatos különböző szempontokat mérő műszerek pontszámaival való korreláció segítségével értékeltük (konvergens validitás), mint például az önbevallásos kérdőívek ABC, SF-12 és HAD skálái, valamint a 10 MWT.

A konzisztencia és a megbízhatóság érdekében a vizsgálók kiszámították a Cronbach α együtthatót, és kiszámították az ICC-t 2 befejezés között, 2 hetes intervallumban.

A minta számítása a várt ICC > 0,9 értéken alapult, amihez 50 résztvevőnek kellett elvetni azt a hipotézist, hogy a tényleges ICC < 0,6, ami megfelel a "jó" reprodukálhatóság alsó határának.