Validación de la versión polaca de BPS (POL-BPS). (POL-BPS)

Los pacientes después de una cirugía mayor, es decir, una cirugía cardíaca, sufren con frecuencia dolor durante su estancia postoperatoria en la unidad de cuidados intensivos. Casi el 30% de esos pacientes experimentan dolor en reposo y hasta el 50% experimentan dolor durante los procedimientos de enfermería. El dolor que experimentan los pacientes en estado crítico se divide en cuatro categorías que coexisten y se superponen: dolor crónico preexistente, dolor agudo relacionado con la enfermedad, dolor o malestar continuo relacionado con el tratamiento en la UCI y dolor intermitente relacionado con el procedimiento. Además, el dolor agudo experimentado en la UCI puede convertirse en un problema crónico después del alta de la unidad, como una huella de la UCI de por vida. Los procedimientos cotidianos de enfermería, incluido el cambio de posición realizado en la UCI, pueden ser una fuente potencial de dolor, por lo tanto, existe la necesidad clínica de una escala conductual de dolor simple y fácil para evaluar esta condición en pacientes que no pueden autoevaluar el dolor.

La evaluación del dolor en los pacientes atendidos en UCI se convierte en un reto clínico diario para el equipo de UCI, también en aquellas unidades donde se utilizan ambientes de mínima sedación basados ​​en analgesia. Existen varias guías y recomendaciones para guiar al equipo de atención de la UCI en el proceso de evaluación y manejo del dolor. Sin embargo, el estándar de oro para la evaluación del dolor es el autoinforme del dolor del paciente (utilizando una escala de clasificación numérica - NRS), que puede ser ayudado con escalas de comportamiento solo cuando el autoinforme no es confiable o es imposible de obtener. Las escalas observacionales del dolor incluyen la Behavioural Pain Scale (BPS) y se han recomendado para uso clínico en adultos críticamente enfermos. Sin embargo, su validación en una población de pacientes determinada (cardíacos, quemados, diferentes idiomas) es muy recomendable y necesaria.

Es clara la necesidad de dotar a los equipos de cuidados críticos (unidades de cuidados intensivos - UCI, unidad de alta dependencia - UDH, Unidades Post-Operatorias) con herramientas de monitorización dedicadas. El BPS ha sido desarrollado por profesionales de cuidados intensivos y validado en diversas situaciones, pero hasta ahora no ha sido traducido ni validado al polaco.