Questa pagina è stata tradotta automaticamente e l'accuratezza della traduzione non è garantita. Si prega di fare riferimento al Versione inglese per un testo di partenza.

Gli effetti della formazione basata sulla consapevolezza negli studenti universitari di traduzione e interpretariato (CRAFTftiugr)

26 novembre 2022 aggiornato da: Mercedes García de Quesada, Universidad de Granada

Testare gli effetti di due programmi basati sulla consapevolezza sul benessere e sul rendimento scolastico degli studenti universitari di traduzione e interpretariato: uno studio interventistico

La Facoltà di Traduzione e Interpretariato dell'Università di Granada (UGR) è da anni in testa alla lista delle migliori facoltà in questo settore in Spagna e all'estero. Ciò ha ampiamente definito il profilo dei suoi studenti come ad alte prestazioni e, quindi, più inclini a mostrare un perfezionismo disadattivo che può portare a disagio psicologico (Rice et al 2006). Tuttavia il disagio psicologico non è qualcosa che colpisce solo gli studenti di alto profilo. Diversi studi riportano livelli di stress complessivamente maggiori tra gli studenti universitari rispetto ai livelli della popolazione generale (Ramasubramanian 2017). In effetti, si stima che quasi il 40% degli studenti universitari sperimenti sintomi depressivi da lievi a gravi, con oltre il 50% degli studenti che si prevede sperimenteranno un certo livello di sintomatologia depressiva durante gli anni del college (Pogrebtsova et al 2018: 46). Affrontare le sfide cognitive ed emotive è quindi un obiettivo desiderabile per ogni studente su basi quotidiane.

È in questo quadro che nasce CRAFTftiugr, un progetto di innovazione didattica, frutto dell'interazione tra esperti in mindfulness, docenti e ricercatori in Traduzione e Interpretariato e Psicologia Sperimentale, studenti, Personale Amministrativo e di Supporto e stakeholder sociali nel contesto dell'Istruzione Superiore. L'obiettivo principale dello studio è verificare se la partecipazione a un corso sulle tecniche basate sulla consapevolezza può migliorare i tratti cognitivi, emotivi e personali degli studenti, nonché il rendimento scolastico. Insieme a questo scopo principale, il presente studio mira anche a confrontare gli effetti di due programmi basati sulla consapevolezza, MBSR e CRAFT, sulla capacità degli studenti di migliorare aspetti specifici della cognizione, intelligenza emotiva, creatività o rendimento scolastico tra gli altri. Entrambi i programmi basati sulla consapevolezza implicano l'allenamento di un'attenzione sostenuta e un atteggiamento di accettazione e apertura sebbene differiscano in diversi aspetti dei loro metodi, intenzioni e obiettivi.

Traendo conclusioni dai risultati, sarà progettato un curriculum applicato agli studi di traduzione e interpretariato volto a prevenire lo sviluppo di stress psicologico, perfezionismo e altri disturbi d'ansia, massimizzando il comfort nel contesto dell'istruzione superiore e, in definitiva, migliorando il rendimento scolastico.

Panoramica dello studio

Descrizione dettagliata

Il primo anno del progetto è stato dedicato alla progettazione dello studio, alla creazione dei contenuti curriculari dei corsi (vedi documento allegato), a tutte le procedure amministrative finalizzate all'inserimento formale di un corso di questo tipo nel Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato, e richiedendo e ricevendo l'approvazione dal Comitato Etico per la Ricerca Umana dell'UGR (CEIH), il Comitato di Revisione per la Protezione dei Soggetti Umani dell'UGR (vedi documento allegato).

Tutti gli studenti del 1° e del 4° anno sono informati e invitati a partecipare sia al corso che allo studio; possono scegliere di partecipare allo studio da soli, al corso da soli o ad entrambi.

Affinché i 4 CFU del corso mindfulness based possano essere convalidati per il conseguimento del Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato come previsto dallo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore, è stata presentata istanza all'organo di governo della Facoltà di Traduzione e Interpretariato di l'UGR. In questa petizione sono stati inclusi e spiegati il ​​contenuto del corso, la progettazione e lo scopo dello studio, i potenziali partecipanti, la durata e altre questioni relative al progetto. La Facoltà concede alcune agevolazioni (aule e l'ausilio del personale amministrativo e di supporto) e consente la convalida di 4 CFU in cambio della partecipazione al corso.

Al fine di incentivare la partecipazione allo studio oltre ai 4 crediti ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) conseguiti a seguito della frequenza del corso, potrebbero ricevere uno sconto sul prezzo originario per il credito ECTS nel caso in cui optino anche per la partecipazione nello studio. Se sono borsisti, ottengono un ulteriore sconto.

A tutti i partecipanti viene chiesto di compilare un consenso informato, un questionario demografico per determinare l'idoneità e una batteria di test. I partecipanti idonei vengono assegnati in modo casuale al gruppo MBSR o al gruppo CRAFT. Per garantire una proporzione equilibrata di studenti del 1° e del 4° anno in ciascun gruppo, la variabile dell'anno di corso è bloccata. Inoltre, gli studenti esclusi che seguono il corso, vengono assegnati ad entrambi i gruppi proporzionalmente con il criterio di “essere studenti di 1° o 4° anno”.

Tutti i questionari vengono caricati sulla piattaforma UGR LimeSuvey, uno strumento di sondaggio online open source appositamente progettato per sviluppare, pubblicare e raccogliere risposte al sondaggio. Questo software è quello consigliato dall'Università di Granada per presentare e raccogliere dati online a scopo di ricerca in quanto è conforme a tutta la legislazione vigente e garantisce che tutti i requisiti di protezione dei dati siano effettivamente soddisfatti.

Per specifiche garanzie di sicurezza, viene creato un account di posta istituzionale attraverso il quale vengono effettuate tutte le comunicazioni relative al progetto. Nella stessa linea, tutta la documentazione generata all'interno del progetto viene caricata e condivisa su un cloud virtuale di proprietà dell'UGR (www.ugrdrive.ugr.es).

Entrambi gli istruttori del programma sono pienamente qualificati. Carmen Verdejo-Lucas (MA) è un istruttore certificato MBSR con più di 30 anni di esperienza. È una psicologa clinica specializzata in interventi basati sulla consapevolezza e sulla compassione. È anche un'istruttrice certificata Cultivating Emotional Balance (CEB) dal Santa Barbara Institute for Consciousness Studies e ha ricevuto formazione da alcune delle figure più importanti in consapevolezza e compassione: Jon Kabat-Zinn, Alan Wallace, Eve Eckman, Ronald Siegel, Paul Gilbert, Jonh Picock, Margaret Cullen e Gonzalo Brito. Pilar Posadas de Julián (PhD) è specializzata in mindfulness in contesti educativi. Ha conseguito la laurea in Traduzione e Interpretariato e il dottorato di ricerca in Linguistica e Apprendimento delle lingue. Come musicista, lavora come professore ordinario presso il Dipartimento di Pedagogia e Canto del Conservatorio di Musica e Danza, combinando questo lavoro con lezioni universitarie post-laurea in diverse università e istituzioni in Spagna e all'estero. Con oltre 30 anni di esperienza nello yoga, nella meditazione e nelle tecniche di rilassamento, è una praticante accreditata in una varietà di tecniche basate sulla consapevolezza e sullo yoga. È stata IP in diversi progetti di innovazione nell'insegnamento e ha ricevuto diversi premi.

A causa della crisi di emergenza sanitaria causata dalla pandemia di COVID-19, seguendo le istruzioni della nostra università (https://covid19.ugr.es/), il disegno originale dello studio è stato modificato da crossover a parallelo. Anche i contenuti dei programmi e la metodologia didattica sono cambiati di conseguenza per adattarsi alle lezioni online. Entrambi i programmi sono adattati ed estesi a causa delle circostanze.

La raccolta dei dati viene effettuata in due momenti diversi: 1, prima di iniziare l'intervento, e 2, alla fine dell'intervento. Entrambe le fasi di raccolta dati hanno una durata di circa 15 giorni.

Alla linea di base, l'unica misura faccia a faccia è amministrata come tale da un altro membro che è cieco alle ipotesi. A causa delle esigenze della situazione di emergenza sanitaria e dell'impossibilità di somministrare questa misura faccia a faccia al termine dell'intervento, viene anche caricata sulla piattaforma LimeSurvey e somministrata online al termine dell'intervento.

La Fondazione Generale dell'Università di Granada era l'ente incaricato di espletare tutte le procedure amministrative (iscrizione dei partecipanti, pagamento delle tasse, assicurazione medica dei partecipanti, rilascio del certificato alla fine del corso e simili). La Cattedra di Coscienza e Sviluppo dell'Università di Granada (Spagna) è responsabile del cofinanziamento e i membri dello studio del Cognitive Neuroscience Group (HUM-379, https://www.ugr.es/~jcarlosresina/Home.html ) presso il Mind, Brain and Behaviour Research Center (CIMCYC) dell'Università di Granada (Spagna) sono responsabili della randomizzazione e dell'analisi dei dati.

Si prevede di trovare miglioramenti in tutte le misure (psicologiche e scolastiche) in entrambi i gruppi dopo aver completato il corso rispetto al pre-training e rispetto a un gruppo di controllo passivo (studenti della stessa laurea che non hanno scelto di seguire il corso durante il attuale anno accademico). Al fine di misurare i potenziali effetti specifici di ciascun programma di consapevolezza, le misure psicologiche pre-allenamento e post-allenamento verranno confrontate una volta completato il primo programma. Complessivamente, questo studio applicato potrebbe aiutare a chiarire se queste importanti competenze trasversali e competenze trasversali in Traduzione e Interpretariato possono migliorare con tecniche basate sulla consapevolezza e, in ultima analisi, potrebbe essere raccomandato come parte dei curricula ufficiali della laurea in Traduzione e Interpretariato.

Tipo di studio

Interventistico

Iscrizione (Effettivo)

75

Fase

  • Non applicabile

Contatti e Sedi

Questa sezione fornisce i recapiti di coloro che conducono lo studio e informazioni su dove viene condotto lo studio.

Luoghi di studio

      • Granada, Spagna, 18002
        • Department of Translation and Interpreting of the University of Granada

Criteri di partecipazione

I ricercatori cercano persone che corrispondano a una certa descrizione, chiamata criteri di ammissibilità. Alcuni esempi di questi criteri sono le condizioni generali di salute di una persona o trattamenti precedenti.

Criteri di ammissibilità

Età idonea allo studio

18 anni e precedenti (Adulto, Adulto più anziano)

Accetta volontari sani

No

Sessi ammissibili allo studio

Tutto

Descrizione

Criterio di inclusione:

  • Studenti del 1° anno del corso di laurea congiunto in Traduzione, Interpretariato e Turismo dell'Università di Granada.
  • Studenti del 1° anno della Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato dell'Università di Granada.
  • Studenti del 4° anno della Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato dell'Università di Granada.

Criteri di esclusione:

  • Psicoterapia attuale o storia di disturbo psicotico o condizione neurologica.
  • Consolidata esperienza di meditazione formale precedente.

Piano di studio

Questa sezione fornisce i dettagli del piano di studio, compreso il modo in cui lo studio è progettato e ciò che lo studio sta misurando.

Come è strutturato lo studio?

Dettagli di progettazione

  • Scopo principale: Terapia di supporto
  • Assegnazione: Randomizzato
  • Modello interventistico: Assegnazione parallela
  • Mascheramento: Quadruplicare

Armi e interventi

Gruppo di partecipanti / Arm
Intervento / Trattamento
Sperimentale: Gruppo ARTIGIANATO
Questo braccio istruirà gli studenti su una versione adattata ed estesa del programma CRAFT. Questo è un programma basato sulla consapevolezza che è una combinazione sistematica di pratiche derivate da antiche filosofie, come lo yoga e il buddismo, in combinazione con discipline più recenti come la consapevolezza, l'intelligenza emotiva e la psicologia positiva. I contenuti sono strutturati in cinque moduli consecutivi volti a coltivare e migliorare la coscienza, il rilassamento e la regolazione, l'attenzione, la beatitudine e la trascendenza.

Il programma CRAFT è stato creato da P. Posadas, PhD (Posadas 2017). Questo programma mira a coltivare emozioni positive verso se stessi e gli altri, coinvolgendo processi socio-emotivi e attivando tratti come l'empatia, la motivazione e la creatività. È stato precedentemente implementato in altri istituti di istruzione superiore (Rull et al 2019, Posadas 2018, 2019).

Originariamente era composto da 8 lezioni settimanali di 2 ore ciascuna (18 ore di istruzione diretta), ma è stato adattato e ampliato a causa della situazione causata dalla pandemia di COVID19.

Il programma risultante di 12 settimane è strutturato sui seguenti argomenti: Consapevolezza, Rilassamento-Respirazione-Regolazione, Consapevolezza/Piena attenzione, Beatitudine, Trascendenza, Comunicazione come connessione, Vivere consapevolmente, consapevolmente e beatamente la nostra vita quotidiana, La mia opera d'arte "Il mio meraviglioso Lavoro artigianale qui e ora", Gestione del tempo e dell'energia, passione e compassione nel contesto COVID.

Altri nomi:
  • Il programma CRAFT (Conscience, Relaxation-regulation, Attention, Bliss and Transcendence), adattato a causa del COVID-19
Sperimentale: Gruppo MBSR
Questo braccio istruirà gli studenti su una versione adattata ed estesa del programma Mindfulness-Based Stress Reduction (MBSR). L'MBSR è una pratica secolare basata sull'evidenza originariamente sviluppata per il dolore cronico, ma che ha riportato risultati positivi tra una serie di popolazioni cliniche e non cliniche. Questo programma mira a coltivare l'attenzione non giudicante e la consapevolezza dell'esperienza del momento presente promuovendo al contempo la riduzione dello stress.

Il programma MBSR è una terapia di gruppo che insegna abilità di consapevolezza attraverso una serie di pratiche di consapevolezza formali e informali. Creato da Kabat-Zinn (1982), nel presente studio è tenuto da un istruttore ufficialmente accreditato ed è conforme alle linee guida stabilite dalla Brown University e dall'Università del Massachusetts, USA.

Originariamente era composto da 8 lezioni settimanali di 2 ore ciascuna (18 ore di istruzione diretta), ma è stato adattato e ampliato a causa della situazione causata dalla pandemia di COVID19.

Il programma risultante di 12 settimane è strutturato sui seguenti argomenti: Le basi di MBSR, La percezione della realtà, Regolazione delle emozioni, Comprensione dello stress: la relazione mente-corpo, Risposta allo stress, Comunicazione e relazioni personali, Gestione della vita quotidiana, Il mio piano personale : "La prima settimana del resto della mia vita", Gestione del tempo e dell'energia, Regolazione delle emozioni nel contesto COVID.

Altri nomi:
  • Il programma MBSR (Mindfulness Based Stress Reduction), adattato a causa del COVID-19
Nessun intervento: Nessun gruppo di intervento
Questo gruppo non riceve alcuna istruzione. Lo scopo di questo braccio è determinare se ci sono differenze nei risultati tra i due gruppi che ricevono l'intervento e questo.

Cosa sta misurando lo studio?

Misure di risultato primarie

Misura del risultato
Misura Descrizione
Lasso di tempo
Modifica del questionario sulla consapevolezza delle cinque sfaccettature
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala self-report di 39 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura i tratti della consapevolezza (Baer et al 2006, 2010; Cebolla et al 2012). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 5 punti, dove 1 sta per "mai" e 5 sta per "molto spesso".
Basale, 4 mesi
Modifica del questionario sulla regolazione delle emozioni
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala di autovalutazione di 10 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura la regolazione delle emozioni (Gross e John 2003; Cabello, Salguero, Fernández-Berrocal e Gross 2013). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 7 punti, dove 1 corrisponde a "Sono assolutamente in disaccordo" e 7 corrisponde a "Sono totalmente d'accordo".
Basale, 4 mesi
Modifica sulla scala dello stress da ansia da depressione
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala self-report di 21 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura i livelli di depressione, ansia e stress (Henry e Crawford 2005, Bados et al. 2005). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 4 punti, dove 0 è "per niente vero per me" e 3 è "molto vero per me".
Basale, 4 mesi
Modifica del questionario sull'intelligenza emotiva del tratto
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala di autovalutazione di 30 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura l'autoregolazione, il benessere psicologico, la socialità e l'emotività (Petrides et al 2016, Pérez 2003). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 7 punti, dove 1 corrisponde a "Sono assolutamente in disaccordo" e 7 corrisponde a "Sono totalmente d'accordo".
Basale, 4 mesi
Cambiamento sulla scala dell'intelligenza culturale
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala self-report di 20 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura l'intelligenza culturale (Ang et al 2007; Moyano et al 2014). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 7 punti, dove 1 corrisponde a "Sono assolutamente in disaccordo" e 7 corrisponde a "Sono totalmente d'accordo".
Basale, 4 mesi
Modifica sul questionario Mind Wandering
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala self-report di 8 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura i livelli del tratto mentale errante (Carriere et al 2013). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 7 punti, dove 1 sta per "quasi mai" e 7 sta per "quasi sempre".
Basale, 4 mesi
Modifica sul compito ANTIVEA
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Test cognitivo online, che valuta diversi indici oggettivi (basati sui tempi di reazione e sulla precisione del partecipante) di attenzione e vigilanza (Luna et al 2018).
Basale, 4 mesi
Modifica sul test sulla creatività
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Questionario faccia a faccia, in spagnolo, che misura il pensiero divergente (Berná e Limiñana 2010, Elisondo et al 2017).
Basale, 4 mesi
Modifica del questionario Strategie motivate per l'apprendimento
Lasso di tempo: Basale, 4 mesi
Una scala self-report di 52 item, tradotta e convalidata in spagnolo, che misura la motivazione e le strategie di apprendimento (Rojas-Ospina e Valencia-Serrano 2019; Muñoz e Asencio 2018; Pintrich et al 1987, Pintrich e De Groot 1990; Martínez Fernández e Galan 2000). Gli intervistati valutano una serie di affermazioni su una scala Likert a 5 punti, dove 1 corrisponde a "Sono assolutamente in disaccordo" e 5 corrisponde a "Sono totalmente d'accordo".
Basale, 4 mesi

Misure di risultato secondarie

Misura del risultato
Misura Descrizione
Lasso di tempo
Valutazione del rendimento scolastico
Lasso di tempo: Fino a 4 anni
I risultati dell'outcome primario sono associati al rendimento scolastico delle materie fondamentali degli studenti.
Fino a 4 anni
Questionario qualitativo sull'esperienza degli studenti
Lasso di tempo: 4 mesi
Questo questionario qualitativo con domande aperte si basa direttamente sui risultati della fase quantitativa. I risultati quantitativi vengono interpretati in modo più dettagliato attraverso i dati qualitativi.
4 mesi

Collaboratori e investigatori

Qui è dove troverai le persone e le organizzazioni coinvolte in questo studio.

Pubblicazioni e link utili

La persona responsabile dell'inserimento delle informazioni sullo studio fornisce volontariamente queste pubblicazioni. Questi possono riguardare qualsiasi cosa relativa allo studio.

Pubblicazioni generali

Studiare le date dei record

Queste date tengono traccia dell'avanzamento della registrazione dello studio e dell'invio dei risultati di sintesi a ClinicalTrials.gov. I record degli studi e i risultati riportati vengono esaminati dalla National Library of Medicine (NLM) per assicurarsi che soddisfino specifici standard di controllo della qualità prima di essere pubblicati sul sito Web pubblico.

Studia le date principali

Inizio studio (Effettivo)

23 ottobre 2019

Completamento primario (Effettivo)

31 luglio 2020

Completamento dello studio (Effettivo)

31 ottobre 2020

Date di iscrizione allo studio

Primo inviato

9 maggio 2020

Primo inviato che soddisfa i criteri di controllo qualità

13 maggio 2020

Primo Inserito (Effettivo)

19 maggio 2020

Aggiornamenti dei record di studio

Ultimo aggiornamento pubblicato (Effettivo)

1 dicembre 2022

Ultimo aggiornamento inviato che soddisfa i criteri QC

26 novembre 2022

Ultimo verificato

1 novembre 2022

Maggiori informazioni

Termini relativi a questo studio

Piano per i dati dei singoli partecipanti (IPD)

Hai intenzione di condividere i dati dei singoli partecipanti (IPD)?

Descrizione del piano IPD

Il set di dati del compito ANTI-VEA (uno dei nostri risultati primari) entrerà a far parte di un database più generale appartenente al gruppo di ricerca UGR Cognitive Neuroscience (HUM-379). Questo gruppo è responsabile della progettazione del compito con l'obiettivo di studiare i processi attenzionali. Tre dei ricercatori del presente progetto appartengono a tale gruppo di ricerca.

Periodo di condivisione IPD

Dalla raccolta dei dati.

Criteri di accesso alla condivisione IPD

I set di dati dell'attività ANTI-VEA saranno condivisi solo in forma anonima.

Dati/documenti di studio

  1. Sintesi e confronto dei programmi basati sulla consapevolezza
    Identificatore informazioni: clinicaltrialsCRAFT
    Commenti informativi: Questa non è una descrizione completa di nessuno dei programmi, ma piuttosto uno schema schematico con le somiglianze e le differenze più salienti tra loro.
  2. Rassegna di soggetti umani
    Identificatore informazioni: clinicaltrialsCRAFT
    Commenti informativi: Approvazione Human Subjects Review e relativa traduzione in inglese
  3. Modulo di consenso informato
    Identificatore informazioni: clinicaltrialsCRAFT
    Commenti informativi: Questo documento contiene la mail di benvenuto, il modulo di consenso informato e l'indagine demografica. Tieni presente che questa è la versione inglese del testo in spagnolo caricato sulla piattaforma LimeSurvey.
  4. Logo ufficiale CRAFTftiugr
    Identificatore informazioni: clinicaltrialsCRAFT
    Commenti informativi: Questo è il logo ufficiale del progetto. Rappresenta un modo di comunicare che va oltre le parole. Gli auricolari sono un riferimento speciale per gli interpreti.

Informazioni su farmaci e dispositivi, documenti di studio

Studia un prodotto farmaceutico regolamentato dalla FDA degli Stati Uniti

No

Studia un dispositivo regolamentato dalla FDA degli Stati Uniti

No

Queste informazioni sono state recuperate direttamente dal sito web clinicaltrials.gov senza alcuna modifica. In caso di richieste di modifica, rimozione o aggiornamento dei dettagli dello studio, contattare register@clinicaltrials.gov. Non appena verrà implementata una modifica su clinicaltrials.gov, questa verrà aggiornata automaticamente anche sul nostro sito web .

Sottoscrivi