Versão Turca do Neurogenic Bladder Symptom Score Short Form

Este é um estudo metodológico, transversal e observacional, concebido para desenvolver a versão turca do Questionário Breve de Sintomas da Bexiga Neurogénica (NBSS-SF) e avaliar as suas propriedades psicométricas em adultos com lesão medular ou esclerose múltipla que apresentem disfunção neurogénica do trato urinário inferior.

O estudo incluirá fases de tradução, adaptação transcultural, teste piloto e validação. O processo de adaptação para turco consistirá em tradução direta, reconciliação, retroversão e revisão por um comité de peritos. A versão turca pré-final será então testada em aproximadamente 30 participantes para avaliar a clareza e aceitabilidade dos itens. Após as revisões linguísticas necessárias, será produzida a versão turca final.

O tamanho da amostra alvo para a fase de validação é de 120 participantes. Os participantes elegíveis serão adultos com 18 anos ou mais, com diagnóstico de lesão medular ou esclerose múltipla, disfunção neurogénica do trato urinário inferior e capacidade cognitiva suficiente para ler e preencher os questionários em turco de forma independente. Serão excluídos indivíduos com infeção urinária ativa, cirurgia urológica no último mês, choque medular, alteração significativa recente no estado geral de saúde ou, no caso de esclerose múltipla, surto nos últimos 3 meses.

Durante a recolha de dados, os participantes preencherão um formulário de relato de caso, o NBSS-SF turco, o Questionário de Saúde de King's (KHQ) e o Short Form-12 (SF-12). Em participantes elegíveis clinicamente estáveis, o NBSS-SF turco será readministrado após 7 a 14 dias para avaliar a fiabilidade teste-reteste.

A avaliação psicométrica incluirá a avaliação da consistência interna utilizando o alfa de Cronbach, a fiabilidade teste-reteste utilizando o coeficiente de correlação intraclasse (CCI) e a validade convergente, examinando as relações entre as pontuações do NBSS-SF e as pontuações do KHQ e do SF-12. O estudo visa produzir uma medida de resultados relatados pelo paciente, em formato breve, válida e fiável em turco, para a avaliação de sintomas da bexiga neurogénica na prática clínica e na investigação.