Turecka wersja krótkiej formy kwestionariusza oceny objawów pęcherza neurogennego

To jest metodologiczne, przekrojowe, obserwacyjne badanie zaprojektowane w celu opracowania tureckiej wersji Krótkiej Formy Skali Objawów Pęcherza Neurogennego (NBSS-SF) oraz oceny jej właściwości psychometrycznych u dorosłych z urazem rdzenia kręgowego lub stwardnieniem rozsianym, u których występuje neurogenna dysfunkcja dolnych dróg moczowych.

Badanie będzie obejmowało fazy tłumaczenia, adaptacji międzykulturowej, testów pilotażowych i walidacji. Proces adaptacji tureckiej będzie składał się z tłumaczenia w przód, uzgadniania, tłumaczenia wstecznego i przeglądu przez komitet ekspertów. Wstępna turecka wersja zostanie następnie przetestowana na około 30 uczestnikach w celu oceny jasności i akceptowalności pozycji. Po niezbędnych poprawkach językowych zostanie opracowana ostateczna wersja turecka.

Docelowa wielkość próby dla fazy walidacyjnej to 120 uczestników. Kwalifikujący się uczestnicy będą dorosłymi w wieku 18 lat lub starszymi z rozpoznaniem urazu rdzenia kręgowego lub stwardnienia rozsianego, neurogenną dysfunkcją dolnych dróg moczowych oraz wystarczającymi zdolnościami poznawczymi do samodzielnego czytania i wypełniania kwestionariuszy po turecku. Osoby z aktywnym zakażeniem dróg moczowych, operacją urologiczną w ciągu ostatniego miesiąca, wstrząsem rdzeniowym, niedawną istotną zmianą ogólnego stanu zdrowia lub nawrotem w ciągu ostatnich 3 miesięcy w przypadku stwardnienia rozsianego zostaną wykluczone.

Podczas zbierania danych uczestnicy wypełnią formularz raportu przypadku, turecką NBSS-SF, Kwestionariusz Zdrowia King's (KHQ) oraz Short Form-12 (SF-12). U klinicznie stabilnych, kwalifikujących się uczestników turecka NBSS-SF zostanie ponownie zastosowana po 7 do 14 dniach w celu oceny rzetelności test-retest.

Ocena psychometryczna będzie obejmować ocenę wewnętrznej spójności przy użyciu alfa Cronbacha, rzetelności test-retest przy użyciu współczynnika korelacji wewnątrzklasowej (ICC) oraz trafności zbieżnej poprzez zbadanie związków między wynikami NBSS-SF a wynikami KHQ i SF-12. Badanie ma na celu opracowanie ważnego i rzetelnego krótkiego tureckiego miernika zgłaszanego przez pacjenta do oceny objawów neurogennego pęcherza w praktyce klinicznej i badaniach.