Валидация марокканско-арабской версии синдрома низкой передней резекции (LARS) и шкалы удержания мочи по шкале Векснера у пациентов с раком прямой кишки (MA_LARSWEX)

В последнее десятилетие лечение колоректального рака значительно улучшилось благодаря тотальному мезоректальному иссечению, а также междисциплинарному лечению, основанному на неоадъювантной радиохимиотерапии. Этот скачок вперед в настоящее время отвечает за увеличение выживаемости пациентов с колоректальным раком до более чем 50% в течение 5 лет. Кроме того, хирургический подход в настоящее время более склонен к процедурам, сохраняющим сфинктер, что позволяет сохранить образ тела, но может иметь негативные последствия для функции кишечника, состоящие из императивных позывов и недержания мочи; все эти термины включены в синдром низкой передней резекции.

В свете этих результатов во многих исследованиях были разработаны инструменты оценки для объективного измерения этого функционального изменения, среди которых опросник синдрома низкой передней резекции (LARS) и шкала WEXNER. Эти инструменты, предназначенные для оценки функции кишечника после операции по сохранению сфинктера, в настоящее время переведены и одобрены на различные языки и используются в разных странах.

Оценка LARS зависит от частоты симптомов и позволяет разделить пациентов на 3 группы: отсутствие LARS (0-20 баллов), незначительный LARS (21-29 баллов) и большой LARS (30-42 балла). Он оценивает частоту опорожнения, недержание (жидкость, газ) и другие симптомы, такие как срочность и неполное мочеиспускание. С другой стороны, шкала WEXNER основана на изучении частоты трех типов недержания кала (твердых, жидких и газообразных) и их последствий (ношение прокладок и изменение образа жизни) с вариантами частоты от никогда (оценка 0) до на всегда (имеется в виду, по крайней мере, один раз в день; оценка 4). Оценка варьируется от 0 (полное недержание) до 20 (полное недержание).

Цель нашего исследования — адаптировать и подтвердить шкалу LARS и WEXNER для марокканского арабского диалекта.