直腸がん患者における低前方切除症候群（LARS）のモロッコ語アラビア語版および自制のウェクスナースコアの検証 (MA_LARSWEX)

過去 10 年間で、結腸直腸癌の管理は、直腸間膜の全切除とネオアジュバント放射線化学療法に依存する集学的管理によって大幅に改善されました。 この前進のおかげで、現在、結腸直腸がん患者の生存率が 5 年で 50% 以上に増加しています。 さらに、外科的アプローチは現在、括約筋温存手術に傾倒しています。これにより、体のイメージを維持できますが、緊急性や失禁などの腸機能に悪影響を与える可能性があります。これらの用語はすべて低位前方切除症候群に含まれます。

これらの調査結果に照らして、多くの研究では、この機能的変化を客観的に測定するための評価ツールが開発されました。その中には、低位前方切除症候群アンケート (LARS) と WEXNER スコアがあります。 括約筋温存手術後の腸機能を評価するために設計されたこれらのツールは、現在、さまざまな言語に翻訳および検証されており、さまざまな国で使用されています。

LARS スコアは症状の頻度に依存し、患者を次の 3 つのグループに分類できます。LARS なし (0 ～ 20 ポイント)、マイナー LARS (21 ～ 29 ポイント)、メジャー LARS (30 ～ 42 ポイント)。 排尿、尿失禁 (液体、ガス)、および尿意切迫や不完全排尿などのその他の症状の頻度を評価します。 一方、WEXNER スコアは、3 種類の便失禁 (固形、液体、およびガス) の頻度とその結果 (パッドの着用とライフスタイルの変化) の検査に依存しており、頻度のオプションはなし (スコア 0) から常に (少なくとも 1 日に 1 回、スコア 4 を意味します)。 スコアの範囲は 0 (完全な失禁) から 20 (完全な失禁) です。

私たちの研究の目的は、LARS と WEXNER のスコアをモロッコのアラビア語方言に適応させ、検証することです。