Aanpassing en validatie van de Arabische versie van EuroQol 5D-5L

Chronische rugpijn is een van de belangrijkste invaliderende ziekten. Het heeft een hoge incidentie, hoge prevalentie en hoge kosten voor de samenleving. Een van de meest voorkomende oorzaken van rugpijn zijn degeneratieve aandoeningen van de wervelkolom die alle aspecten van de kwaliteit van leven (QoL) van de patiënt aantasten. Ze kunnen kansen op werk en sociale activiteiten beïnvloeden en de patiënten belemmeren bij het uitvoeren van gewone dagelijkse activiteiten. Er werd vastgesteld dat veel factoren de kwaliteit van leven van patiënten met degeneratieve wervelkolomaandoeningen kunnen beïnvloeden, zoals geslacht, leeftijd, body mass index (BMI), arbeidsstatus, leven met andere familieleden, roken, orthopedische aandoening in een ander deel van het lichaam (anders dan spinale ziekte), voorgeschiedenis van spinale chirurgie en blaasfunctie. Uitgebreide beoordeling van deze patiënten moet gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven (HRQoL)-metingen omvatten naast de objectieve klinische metingen van de ziekten. Europeans Quality of life vragenlijst 5 dimensies, 5 niveaus (EQ-5D-5L) is een gestandaardiseerde meting van de gezondheidstoestand ontwikkeld door de EuroQol Group die een eenvoudige, generieke meting van gezondheid biedt voor klinische en economische beoordeling (2). Ondanks dat het vertaald is en gevalideerd in vele talen, is er geen gevalideerde Arabische versie van EQ-5D-5L om de kwaliteit van leven te meten. Het doel van deze studie is het evalueren van de betrouwbaarheid en validiteit van de Arabische versie van de vragenlijst voor Egyptische patiënten met de diagnose degeneratieve aandoeningen van de wervelkolom.