Oversættelse af den selvstændige Leeds-vurdering af neuropatiske symptomer og tegn på smerteskala

Neuropatisk smerte, beskrevet som 'smerte, der opstår som en direkte konsekvens af en læsion eller sygdom på det somatosensoriske system', rammer op til 3-9,8 % af efterforskernes befolkning, men er ofte underdiagnosticeret og underbehandlet. Da behandlingen er forskellig for patienter med neuropatiske smerter og nociceptive smerter, er det vigtigt at screene for neuropatiske smerter. Almindeligt anvendte spørgeskemabaserede diagnostiske værktøjer i engelsktalende lande omfatter Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs pain scale (LANSS) og Neuropathic pain questionnaire (NPQ). Selvudfyldt LANSS er særligt nyttigt, da det ikke er begrænset til klinikerens undersøgelse og kan anvendes i storstilet forskning. S-LANSS er blevet oversat, valideret og brugt med succes til arabisk og tyrkisk, men det er ikke blevet brugt i den kinesiske befolkning. Da verbale oversættelser af de engelske spørgeskemaer, der bruges ved sengekanten, kan være tilbøjelige til fejl i tolkningen og kræver, at læger tolker spørgsmålene. Derfor er en oversættelses- og valideringsundersøgelse vigtig.