Oversettelse av den selvfullførte Leeds-vurderingen av nevropatiske symptomer og tegn smerteskala

Nevropatisk smerte, beskrevet som 'smerte som oppstår som en direkte konsekvens av en lesjon eller sykdom på det somatosensoriske systemet', rammer opptil 3-9,8 % av etterforskernes populasjon, men er ofte underdiagnostisert og underbehandlet. Siden behandlingen er forskjellig for pasienter med nevropatiske smerter og nociseptive smerter, er det viktig å screene for nevropatiske smerter. Vanlig brukte spørreskjemabaserte diagnostiske verktøy i engelsktalende land inkluderer Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs pain scale (LANSS) og Neuropathic pain questionnaire (NPQ). Selvutfylt LANSS er spesielt nyttig siden det ikke er begrenset til klinikerens undersøkelse og kan brukes i storskala forskning. S-LANSS har blitt vellykket oversatt, validert og brukt på arabisk og tyrkisk, men det har ikke blitt brukt i den kinesiske befolkningen. Ettersom verbale oversettelser av de engelske spørreskjemaene som brukes ved sengen kan være utsatt for tolkningsfeil og krever at leger tolker spørsmålene. Derfor er en oversettelses- og valideringsstudie viktig.