Aanpassingsproces van door de patiënt gerapporteerde uitkomsten, een eVALuation-onderzoek (APPROVALS)

Doelstellingen: identificeren van de respectieve bijdragen van terugvertalingen en van de commissie van deskundigen in het proces van culturele aanpassing van door de patiënt gerapporteerde uitkomst met een experimenteel ontwerp in het aanpassingsproces:

Er worden vier vertalingen van een vragenlijst gemaakt:

• Een eenvoudige vertaling door twee vertalers, die als basis dienen voor de drie andere vertalingen
• Een vertaling gemaakt met behulp van een terugvertaling.
• Een vertaling met toetsing door een commissie van deskundigen.
• Een vertaling het gebruik van een terugvertaling en beoordeling door een commissie van deskundigen.

Eigenschappen van elke vertaling worden geanalyseerd en vergeleken