Turkse versie van de vragenlijst over zorgen over pijn

Pijn is een van de belangrijkste klachten die ervoor zorgt dat mensen zich tot gezondheidszorginstellingen wenden. Pijn wordt gezien als een passief waarschuwingssignaal van een onderliggend ziekteproces; Wanneer het chronisch wordt, wordt het op zichzelf als een ziekte beschouwd. Pijn die langer aanhoudt dan de verwachte hersteltijd wordt gedefinieerd als chronische pijn.

Pijn wordt in verband gebracht met een aantal psychologische, fysieke en sociale factoren(6). Klinische observaties melden dat verschillende psychologische problemen, vooral angst en depressie, gepaard gaan met chronische pijn, en dat het langdurig aanhouden van pijn een aanzienlijke invloed heeft op de kwaliteit van leven van een patiënt. Chronische pijn aan het bewegingsapparaat veroorzaakt vermoeidheid, verstoring van de slaap en beperkingen in activiteit en participatie. Daarom moet de evaluatie van pijn afkomstig van het bewegingsapparaat en van factoren die pijn veroorzaken en verergeren, vanuit een biopsychosociaal perspectief worden aangepakt. Chronische pijn is een ideale omgeving waarin angst zich kan ontwikkelen. Als de chronische pijn van de persoon niet kan worden opgelost, de angst toeneemt en de angst buitensporig wordt, kan de persoon het vermogen verliezen om onderscheid te maken tussen wat gevaarlijk is en wat niet, omdat hij pijngerelateerde signalen niet goed kan beoordelen. Schalen voor angst en depressie worden vaak gebruikt om de psychosociale gevolgen van chronische pijn aan het bewegingsapparaat op de lange termijn te beoordelen. Deze schalen zijn echter niet toereikend om de relatie tussen pijn en angst te verklaren. Ontwikkeld door Lefebvre et al. in 2017 is de Worry About Pain Questionnaire een zelfrapportageschaal van 15 items die speciaal is ontwikkeld om pijngerelateerde druk te beoordelen.

Voor zover wij weten bestaat er in de literatuur geen standaard, valide en betrouwbare Turkse vragenlijst die de pijngerelateerde zorgen van mensen met pijn aan het bewegingsapparaat evalueert en rekening houdt met de culturele verschillen tussen Turkse patiënten. Om deze reden heeft onze studie tot doel de Zorgen over Pijnvragenlijst te vertalen en cultureel aan te passen in het Turks bij personen met chronische pijn aan het bewegingsapparaat, en om de psychometrische eigenschappen van de Turkse Zorgen over Pijnvragenlijst te onderzoeken.