Turecká verze dotazníku Starosti o bolest

Bolest je jednou z hlavních stížností, kvůli kterým se lidé obracejí na zdravotnická zařízení. Bolest je vnímána jako pasivní varovný signál základního chorobného procesu; Když se stane chronickým, je považováno za nemoc samo o sobě. Bolest, která přetrvává déle, než je očekávaná doba zotavení, je definována jako chronická bolest.

Bolest je spojena s řadou psychologických, fyzických a sociálních faktorů(6). Klinická pozorování uvádějí, že různé psychické problémy, zejména úzkost a deprese, doprovázejí chronickou bolest a dlouhodobé přetrvávání bolesti významně ovlivňuje kvalitu života pacienta. Chronická muskuloskeletální bolest způsobuje únavu, poruchy spánku a omezení aktivity a účasti. Proto je třeba hodnocení bolesti pocházející z muskuloskeletálního systému a faktorů, které bolest způsobují a zvyšují, řešit z biopsychosociálního hlediska. Chronická bolest je ideálním prostředím pro rozvoj úzkosti. Pokud nelze chronickou bolest daného člověka vyřešit, úzkost se zvyšuje a úzkost se stává nadměrnou, člověk může ztratit schopnost rozlišovat, co je nebezpečné od toho, co není, protože nemůže správně vyhodnotit signály související s bolestí. Škály úzkosti a deprese se často používají k posouzení dlouhodobých psychosociálních důsledků chronické muskuloskeletální bolesti. Tyto škály jsou však nedostatečné k vysvětlení vztahu mezi bolestí a úzkostí. Vyvinutý Lefebvre et al. v roce 2017 je dotazník Starosti o bolest škálou 15 položek, která byla vytvořena speciálně pro hodnocení tlaku souvisejícího s bolestí.

Pokud je nám známo, v literatuře neexistuje žádný standardní, platný a spolehlivý turecký dotazník, který by hodnotil obavy spojené s bolestí jedinců s muskuloskeletální bolestí a zohledňoval kulturní rozdíly tureckých pacientů. Z tohoto důvodu si naše studie klade za cíl přeložit a kulturně upravit dotazník Worry About Pain do turečtiny u jedinců s chronickou muskuloskeletální bolestí a prozkoumat psychometrické vlastnosti tureckého dotazníku Worry About Pain.