Validierung und interkulturelle Anpassung des kroatischen SECEL-Fragebogens

Beim ersten Besuch wurden alle in die Studie eingeschlossenen Patienten gebeten, die kroatische Version des Voice Handicap Index (VHI), Short Form Health Survey (SF-36) und Self-Evaluation of Communication Experiences after Laryngectomy (SECEL:HR) Fragebogen auszufüllen .

Der SECEL-Fragebogen besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil untersucht die relevanten allgemeinen Daten zur Person, die den Fragebogen ausfüllt, während der zweite Teil aus 35 Items besteht, die fragwürdig oder aussagekräftig auf die Untersuchung von Kommunikationserfahrungen ausgelegt sind. Die Patienten schätzen die Häufigkeit dieser Kommunikationsschwierigkeiten auf der Likert-Skala ein (0 – nie, 1 – manchmal, 2 – oft, 3 – immer). 35 Items sind nach 3 Subskalen mit den Namen Allgemein (0-15 Punktebereich), Umwelt (0-42 Punktebereich) und Einstellung (0-45 Punktebereich) gruppiert, und Item Nummer 35 ist eine separate Frage: „Sprechen Sie die jetzt dieselbe Menge wie vor Ihrer Laryngektomie?" und wird mit den Bewertungskategorien „ja“, „mehr“ und „weniger“ bewertet. Die numerische Gesamtpunktzahl variiert von 0 bis 102, und die höhere Punktzahl weist auf größere Schwierigkeiten und eine schlechtere postoperative Anpassung der Sprachkommunikation hin.

Der Fragebogen zum Voice Handicap Index (VHI) besteht aus 30 Elementen, die in drei funktionale, körperliche und emotionale Unterskalen unterteilt sind und auch mit einer Likert-Skala mit einer Gesamtpunktzahl von 0 bis 120 bewertet werden. Höhere Werte weisen auf ein größeres Handicap hin.

Die Short Form Health Survey (SF-36) ist eine Kurzform-Mehrzweck-Gesundheitsumfrage, die aus 36 Fragen besteht, die in acht Skalen unterteilt und in zwei Gruppen gruppiert sind: körperliche und geistige Gesundheit. Jedes Item wurde standardisiert (Bereich 0–100), wobei eine höhere Punktzahl eine bessere QoL darstellt.

Die objektive Bewertung umfasst die maximale Phonationszeit in Sekunden als übliches klinisches Maß für die Glottaleffizienz, die Diadochokinese des 3-silbigen „pa-ta-ka“ in 5 Sekunden (bewertet in Silbe/s) oder wie schnell Probanden eine Reihe produzieren können von schnellen Lauten, was ein Maß für die Spracheffizienz ist.

Alle Patienten werden den SECEL:HR-Fragebogen zwei Wochen nach dem ersten Test zweimal ausfüllen, was als Wiederholungstest der SECEL-Zuverlässigkeitsanalyse betrachtet wird.