Walidacja i międzykulturowa adaptacja chorwackiego kwestionariusza SECEL

Podczas pierwszej wizyty wszyscy pacjenci włączeni do badania zostali poproszeni o wypełnienie chorwackiej wersji kwestionariusza Voice Handicap Index (VHI), Short Form Health Survey (SF-36) oraz Self-Evaluation of Communication Experiences after Laryngectomy (SECEL:HR) .

Kwestionariusz SECEL składa się z dwóch części. W pierwszej części badane są odpowiednie dane ogólne dotyczące osoby wypełniającej kwestionariusz, natomiast druga część składa się z 35 pozycji wątpliwych lub twierdzeniowych, mających na celu zbadanie doświadczeń komunikacyjnych. Pacjenci oceniają częstość występowania tych trudności komunikacyjnych na skali Likerta (0-nigdy, 1-czasami, 2-często, 3-zawsze). 35 itemów jest pogrupowanych według 3 podskal: Ogólne (zakres punktacji 0-15), Środowisko (zakres punktacji 0-42) i Postawa (zakres punktacji 0-45), a pozycja numer 35 to osobne pytanie: „Czy mówisz po taką samą ilość jak przed laryngektomią?” i jest oceniany w kategoriach „tak”, „więcej” i „mniej”. Ogólny wynik liczbowy waha się od 0 do 102, a wyższy wynik wskazuje na większe trudności i gorsze pooperacyjne dostosowanie komunikacji mowy.

Kwestionariusz Voice Handicap Index (VHI) składa się z 30 pozycji uporządkowanych w trzech podskalach funkcjonalnych, fizycznych i emocjonalnych, a także punktowanych w skali Likerta z wynikiem ogólnym od 0 do 120. Wyższe wyniki oznaczają większy handicap.

Krótka ankieta zdrowotna (SF-36) to wielozadaniowa, krótka ankieta zdrowotna, która składa się z 36 pytań podzielonych na osiem skal i podzielonych na dwie grupy: zdrowie fizyczne i psychiczne. Każda pozycja była standaryzowana (zakres 0-100), przy czym wyższy wynik oznaczał lepszą QoL.

Obiektywna ocena obejmuje maksymalny czas fonacji mierzony w sekundach jako powszechną kliniczną miarę wydolności krtaniowej, diadochokinezy 3-sylabowego „pa-ta-ka” w ciągu 5 sekund (wyrażony w syll/s) lub tego, jak szybko badani mogą wytworzyć serię szybkich dźwięków, która jest miarą sprawności mowy.

Wszyscy pacjenci dwukrotnie wypełnią kwestionariusz SECEL:HR, dwa tygodnie po pierwszym teście, co zostanie uznane za powtórny test analizy wiarygodności SECEL.